1
00:00:48,425 --> 00:00:49,968
[lány 1] Add ide a zseblámpát.

2
00:00:50,052 --> 00:00:51,470
[2. lány] Itt van.

3
00:00:51,553 --> 00:00:53,222
[lányok kuncognak]

4
00:00:53,305 --> 00:00:55,057
[3. lány] Kit, nálam van a lapát.

5
00:00:55,140 --> 00:00:56,266
[Kit] Tudod?

6
00:00:57,267 --> 00:01:00,188
- [3. lány] Lucy, hozd a dobozt.
- [Lucy] Oké.

7
00:01:00,730 --> 00:01:02,190
Mit raksz bele?

8
00:01:02,273 --> 00:01:04,192
[3. lány] Ez titok.

9
00:01:04,275 --> 00:01:06,986
{\an8}[lányok kuncognak]

10
00:01:07,695 --> 00:01:09,572
{\an8}[3. lány] Apám azt hiszi, a házadban vagyok.

11
00:01:09,656 --> 00:01:11,491
{\an8}[Kit] Anyám azt hiszi, hogy a tiedben vagyok.

12
00:01:11,574 --> 00:01:13,117
{\an8}[lányok kuncognak]

13
00:01:13,660 --> 00:01:16,079
{\an8}- [Lucy] Ássunk mélyre.
- [3. lány] Oké.

14
00:01:16,663 --> 00:01:18,165
{\an8}[Lucy] Szóval senki sem fogja megtalálni.

15
00:01:20,459 --> 00:01:22,002
{\an8}[Kit] Áss mélyebbre.

16
00:01:22,086 --> 00:01:23,796
{\an8}[Lucy] Pszt. Nem akarunk elkapni.

17
00:01:25,297 --> 00:01:26,882
{\an8}[3. lány] Szart akarok.

18
00:01:30,594 --> 00:01:34,223
{\an8}[Lucy] <i>Amikor tíz évesek voltunk,
Georgia</i>ban nőtt fel

19
00:01:34,348 --> 00:01:37,185
{\an8}<i>Mimi, Kit és én pontosan tudtuk</i>

20
00:01:37,269 --> 00:01:38,853
{\an8}<i>mit akartunk az élettől.</i>

21
00:01:40,146 --> 00:01:42,524
{\an8}- [Kit] Lucy, vedd a dobozt.
- [Mimi] Ez jó móka.

22
00:01:43,191 --> 00:01:46,111
{\an8}[Lucy] <i>Szóval az álmainkat egy dobozba tesszük,</i>

23
00:01:46,194 --> 00:01:47,654
{\an8}<i>és elástuk.</i>

24
00:01:47,737 --> 00:01:49,364
{\an8}[Kit] Szárazon kell tartanunk.

25
00:01:51,783 --> 00:01:55,788
{\an8}[lányok kuncognak]

26
00:01:59,250 --> 00:02:02,086
{\an8}[Lucy] <i>Szerződést kötöttünk
éjfélkor kiásni</i>t

27
00:02:02,837 --> 00:02:05,131
{\an8}<i>középiskolai érettségink napja.</i>

28
00:02:06,048 --> 00:02:07,550
{\an8}[Lucy] Csomagold össze.

29
00:02:10,721 --> 00:02:13,140
{\an8}[Mimi] Legyünk örökre legjobb barátok.

30
00:02:13,223 --> 00:02:14,599
{\an8}Megtesszük.

31
00:02:15,475 --> 00:02:17,811
{\an8}[Lucy] <i>Most már nem is
ne feledjük, mi volt a kívánságunk,</i>

32
00:02:17,894 --> 00:02:19,396
{\an8}<i>egy kivételével.</i>

33
00:02:20,856 --> 00:02:23,233
{\an8}<i>Azt kívántuk, bárcsak mi lennénk
legjobb barátok örökké.</i>

34
00:02:24,693 --> 00:02:27,070
{\an8}<i>Nos, ez a kívánság nem teljesült.</i>

35
00:02:31,617 --> 00:02:34,078
[Az „Open Your Heart” lejátszása]

36
00:02:46,174 --> 00:02:51,138
[énekel rádióval]
♪ <i>...és te továbbmész</i> ♪

37
00:02:52,723 --> 00:02:53,974
♪ <i>Kicsim!</i> ♪

38
00:02:54,767 --> 00:02:57,478
♪ <i>Arra késztesz, hogy lehajtsam a fejem</i> ♪

39
00:02:57,561 --> 00:02:59,271
♪ <i>És sírj</i> ♪

40
00:03:03,192 --> 00:03:06,029
♪ <i>Ha megadnád az esély felét</i> ♪

41
00:03:06,112 --> 00:03:07,405
♪ <i>Látnád</i> ♪

42
00:03:07,489 --> 00:03:11,034
♪ <i>A vágyam ég bennem</i> ♪

43
00:03:11,868 --> 00:03:15,997
♪ <i>Úgy dönt, hogy másfelé néz</i> ♪

44
00:03:18,958 --> 00:03:22,922
<i>♪ Sokkal keményebben kellett dolgoznom ennél ♪</i>

45
00:03:23,005 --> 00:03:27,301
♪ <i>Valamiért, amit akarok
Ne próbálj ellenállni nekem</i>♪

46
00:03:27,426 --> 00:03:31,347
<i>♪ Nyisd ki nekem a szíved, bébi ♪</i>

47
00:03:31,430 --> 00:03:35,017
♪ <i>Én tartom a zárat, te pedig a kulcsot</i> ♪

48
00:03:35,101 --> 00:03:36,602
- [férfi] Lucille Wagner!
- Istenem!

49
00:03:36,685 --> 00:03:39,188
- Pop!
- Kicsim, el fogunk késni.

50
00:03:39,271 --> 00:03:40,481
- [a zene leáll]
- Én csak...

51
00:03:40,564 --> 00:03:42,859
- Gyakoroltad a beszédet?
- Majdnem megvan.

52
00:03:42,943 --> 00:03:45,904
Hogy fog kinézni, ha az írónő
elrontja a beszédét?

53
00:03:45,987 --> 00:03:47,030
[suttog] Oké.

54
00:03:47,781 --> 00:03:50,325
Ne gyűrje a köntösét.
Csak vasaltam neked.

55
00:03:53,453 --> 00:03:55,956
Oké, nagy nap! Gyerünk!
Találkozunk a fedélzeten! Menjünk!

56
00:03:56,498 --> 00:03:57,374
Menjünk!

57
00:03:58,083 --> 00:04:00,002
Úgy értem, a varangyok úgy néznek ki, mint a békák.

58
00:04:00,086 --> 00:04:01,003
Csak úgy...

59
00:04:01,087 --> 00:04:03,047
Ez csak az egyik, tudod,

60
00:04:03,131 --> 00:04:05,341
a vízben, és az egyik nem. Nem...

61
00:04:05,425 --> 00:04:06,884
Bárkivel megtörténhet.

62
00:04:06,968 --> 00:04:08,428
[lány] Mikor születik a baba?

63
00:04:08,511 --> 00:04:10,638
Hé, Mimi, tudom, hogy akarsz engem.

64
00:04:13,099 --> 00:04:14,225
Ho!

65
00:04:15,601 --> 00:04:17,813
Csodásan fogok kinézni.

66
00:04:17,896 --> 00:04:19,898
Látnod kell a ruhámat. [nevet]

67
00:04:20,524 --> 00:04:21,525
- [Lucy] Ah!
- [Kit] Hello!

68
00:04:21,608 --> 00:04:23,360
Meg tudod nézni, hova mész?

69
00:04:23,444 --> 00:04:24,903
Összefutottál, Kit.

70
00:04:24,987 --> 00:04:27,281
Mi van, túl tökéletes vagy
összeütközni valakivel?

71
00:04:27,364 --> 00:04:29,491
- Mit?
- Tökéletes,

72
00:04:29,575 --> 00:04:32,202
édes, megfelelő,

73
00:04:32,828 --> 00:04:35,457
majom, és szűzies.

74
00:04:35,540 --> 00:04:37,041
- Én nem...
- Szűz vagy.

75
00:04:38,001 --> 00:04:39,210
mindent elmondtam.

76
00:04:39,294 --> 00:04:41,004
[lányok nevetnek]

77
00:04:41,087 --> 00:04:43,214
[nő] Csak hozzon minket a képbe, oké?

78
00:04:43,298 --> 00:04:44,924
Most fogd a táskámat.

79
00:04:45,008 --> 00:04:47,802
Nem, ne nyomja meg a gombot.
Várj, amíg odaérek.

80
00:04:47,886 --> 00:04:50,430
- Drágám!
- Mama, mit csinálsz?

81
00:04:50,513 --> 00:04:52,307
- Csak egy pillanat, drágám. Rendben.
- Oké.

82
00:04:52,390 --> 00:04:53,392
Állj egyenesen.

83
00:04:53,476 --> 00:04:54,435
Állj egyenesen.

84
00:04:54,518 --> 00:04:55,936
- Én vagyok.
- [apa] Oké, széles mosoly.

85
00:04:56,020 --> 00:04:58,063
- Húzza be a hasát. Mosolyogj.
- Megteszem.

86
00:04:58,147 --> 00:04:59,482
Anya, mosolygok!

87
00:04:59,565 --> 00:05:01,358
Nagyobb, drágám.

88
00:05:01,442 --> 00:05:02,943
- Lucy!
- Hé.

89
00:05:03,027 --> 00:05:05,988
- Csodálatos volt a beszéded.
- Köszönöm.

90
00:05:06,071 --> 00:05:08,741
Remélem folytatod
zenét tanul a főiskolán.

91
00:05:08,824 --> 00:05:10,827
Valójában Lucy orvos akar lenni.

92
00:05:11,536 --> 00:05:13,872
Nos, hangórák
szép választható tárgyak lennének.

93
00:05:13,955 --> 00:05:14,956
Nem sok idő van rá.

94
00:05:15,040 --> 00:05:17,167
Dupla szakra nézve
biológiában és kémiában

95
00:05:17,250 --> 00:05:19,503
ha meg akarja szerezni
a legjobb orvosi iskolába, mi?

96
00:05:19,586 --> 00:05:21,004
- Igen.
- Szóval...

97
00:05:21,087 --> 00:05:24,466
Henry, gyere, megmutatom, hogyan kell
hogy beindítsa azt a teherautót ma estére.

98
00:05:24,549 --> 00:05:27,636
- Rendben. majd találkozunk.
- Oké, szia.

99
00:05:27,719 --> 00:05:29,889
- Viszlát, Mrs. J.
- Sok sikert, Henry.

100
00:05:32,600 --> 00:05:34,519
Én vagyok minden, amije van, tudod?

101
00:05:35,102 --> 00:05:36,604
Nos, gratulálok, Lucy.

102
00:05:38,773 --> 00:05:40,900
Köszönöm. Köszönöm.

103
00:05:47,866 --> 00:05:49,076
[kopogás az ajtón]

104
00:05:50,827 --> 00:05:51,828
Itt van.

105
00:05:52,537 --> 00:05:53,664
Drágám, mi a baj?

106
00:05:55,123 --> 00:05:56,792
jól vagyok. [szipog]

107
00:05:58,543 --> 00:06:01,338
Pap, nagyon keményen dolgoztam

108
00:06:01,421 --> 00:06:03,382
hogy legyek a bálványos.

109
00:06:04,049 --> 00:06:05,051
Természetesen megtetted.

110
00:06:07,512 --> 00:06:09,389
Miért nem volt semmi érzés?

111
00:06:10,431 --> 00:06:13,434
Hogy érted
nem éreztél semmit? Remek érzés volt.

112
00:06:14,978 --> 00:06:17,772
[sóhajt] Pop, soha nem mentem
egy focimeccsre.

113
00:06:17,855 --> 00:06:19,357
Nos, te nem szereted a focit.

114
00:06:20,316 --> 00:06:24,196
De menned kell,
és állítólag szórakoztató.

115
00:06:24,280 --> 00:06:26,991
És mint az összes párt
a Hemmings Fieldben és egyebek...

116
00:06:27,908 --> 00:06:29,535
Soha nem mentem egyikhez sem.

117
00:06:30,869 --> 00:06:32,329
Soha nem maradtam kint későn.

118
00:06:32,913 --> 00:06:35,916
Soha nem csak... lógtam.

119
00:06:36,000 --> 00:06:38,335
Ez azért van, mert neked volt
egy fej a válladon.

120
00:06:38,419 --> 00:06:39,920
Otthon maradtál és tanultál.

121
00:06:40,462 --> 00:06:44,009
Pop, itt csak egy csomó dolog van
hogy meg akartam csinálni, ezt nem tettem.

122
00:06:45,885 --> 00:06:48,722
Én pedig fent voltam
megkaptam a diplomámat, és olyan voltam, mint...

123
00:06:49,514 --> 00:06:50,557
– Ez az?

124
00:06:52,100 --> 00:06:55,020
Gyerünk, most.
Nem dolgoztunk keményen ezért?

125
00:06:56,604 --> 00:06:57,564
Ó...

126
00:06:57,647 --> 00:06:59,942
[szimatol] Igazad van.

127
00:07:00,026 --> 00:07:02,778
Szerintem ez csak a nyomás
az érettségiről és mindenről.

128
00:07:02,862 --> 00:07:04,071
igazad van.

129
00:07:06,615 --> 00:07:09,327
- [bulizene szól]
- [az emberek csevegnek]

130
00:07:10,494 --> 00:07:11,620
[lány] Szia!

131
00:07:11,704 --> 00:07:13,372
Lány szia!

132
00:07:14,040 --> 00:07:15,374
Ó, istenem!

133
00:07:15,458 --> 00:07:17,336
[Kit kuncog]

134
00:07:18,378 --> 00:07:19,212
Lucy.

135
00:07:29,014 --> 00:07:30,849
Mimi, ne most, oké?

136
00:07:30,932 --> 00:07:32,392
Jössz vagy nem?

137
00:07:32,976 --> 00:07:35,438
- Hová jön?
- Ballagási este van.

138
00:07:36,689 --> 00:07:39,651
Ó, istenem. Hemmings Field. teljesen elfelejtettem.

139
00:07:39,734 --> 00:07:41,069
Szóval jössz vagy nem?

140
00:07:41,569 --> 00:07:42,528
[Henry] Hé!

141
00:07:42,612 --> 00:07:44,864
- Hé.
- Értem!

142
00:07:44,947 --> 00:07:46,199
terveim vannak.

143
00:07:46,282 --> 00:07:47,408
sajnálom.

144
00:07:48,409 --> 00:07:49,327
Gyerünk.

145
00:07:50,495 --> 00:07:51,954
- Jól vagy?
- [Henry] Jól vagyok.

146
00:08:00,964 --> 00:08:02,216
Akarsz valamit?

147
00:08:03,592 --> 00:08:05,678
Igen. Éjfélkor jössz vagy mi?

148
00:08:07,596 --> 00:08:10,684
- Elnézést?
- Kit, egyezséget kötöttünk, emlékszel?

149
00:08:11,476 --> 00:08:13,395
Ó, ezt nem gondolod komolyan!

150
00:08:16,147 --> 00:08:18,316
Nos, nézd, tényleg el tudsz menni nélkülem.

151
00:08:19,317 --> 00:08:22,112
Van jobb dolgom is
mint kiásni valami régi dobozt.

152
00:08:27,242 --> 00:08:29,662
[A "My Greatest Day" lejátszása]

153
00:08:30,955 --> 00:08:33,958
<i>♪ Egy pillanatra
Senki sem néz vissza rám ♪</i>

154
00:08:34,041 --> 00:08:37,420
<i>♪ Észre sem veszem, hová mennek... ♪</i>

155
00:08:41,340 --> 00:08:44,135
A gitáros srác olyan dögös.

156
00:08:44,218 --> 00:08:45,761
Ő Ben Kimble.

157
00:08:45,845 --> 00:08:48,265
Igen, hallottam, hogy most szabadult ki a börtönből.
Megölt egy srácot.

158
00:08:49,516 --> 00:08:51,143
Nem hiszek neked!

159
00:08:51,226 --> 00:08:53,270
Igen! Mindenki erről beszél.

160
00:08:54,521 --> 00:08:56,815
Jaj de kár!

161
00:08:57,357 --> 00:08:59,693
Nos, ha valaki megkaphatná őt,
te lennél az.

162
00:09:00,277 --> 00:09:02,946
De kikerültem a piacról, emlékszel?

163
00:09:03,029 --> 00:09:04,364
Ó, kérem.

164
00:09:04,448 --> 00:09:06,325
Dylan az UCLA-n dolgozik...

165
00:09:06,409 --> 00:09:08,745
Isten tudja mit
Isten tudja kivel. [nevet]

166
00:09:08,828 --> 00:09:10,163
Ez nem igaz.

167
00:09:10,747 --> 00:09:11,622
Rendben.

168
00:09:12,248 --> 00:09:13,416
Bármi.

169
00:09:15,293 --> 00:09:17,920
- [Lucy] Készen állsz?
- Igen, csak két másodperc.

170
00:09:19,046 --> 00:09:22,300
[nadrág]

171
00:09:23,510 --> 00:09:24,636
[köhög]

172
00:09:24,720 --> 00:09:26,138
Oké, várj.

173
00:09:29,224 --> 00:09:30,684
[Lucy] Henry, készen állsz?

174
00:09:31,268 --> 00:09:33,854
[A "Let's Get It On" lejátszása]

175
00:09:35,272 --> 00:09:36,482
készen állok.

176
00:09:37,983 --> 00:09:39,151
[nyílik a fürdőszoba ajtaja]

177
00:09:39,777 --> 00:09:44,449
<i>♪ Próbálom visszatartani ezt az érzést
Olyan sokáig ♪</i>

178
00:09:45,700 --> 00:09:50,121
<i>♪ És ha úgy érzed, bébi ♪</i>

179
00:09:50,622 --> 00:09:55,460
<i>♪ Akkor tessék, ó, tessék, izé ♪</i>

180
00:09:55,543 --> 00:09:57,545
<i>♪ Tegyük fel ♪</i>

181
00:09:58,129 --> 00:10:01,675
<i>♪ Ó, bébi, kezdjük... ♪</i>

182
00:10:01,801 --> 00:10:03,886
Ez rendben van. Folytasd.

183
00:10:03,969 --> 00:10:05,596
<i>♪ Szeressünk, kicsim ♪</i>

184
00:10:05,679 --> 00:10:07,181
oké.

185
00:10:07,264 --> 00:10:11,310
<i>♪ Gyerünk, cukor ♪</i>

186
00:10:12,645 --> 00:10:15,606
<i>♪ Tegyük fel... ♪</i>

187
00:10:18,151 --> 00:10:19,277
Miért állsz meg?

188
00:10:19,945 --> 00:10:22,280
Henry, nem így reméltem.

189
00:10:22,364 --> 00:10:25,408
Furcsa, mert ez van
pontosan olyan, amilyennek reméltem

190
00:10:25,492 --> 00:10:27,369
vagy elég pontos.

191
00:10:29,204 --> 00:10:30,539
Talán ha ágyba bújunk.

192
00:10:30,622 --> 00:10:32,415
Ó! Ez jó ötlet!

193
00:10:33,750 --> 00:10:36,003
[sóhajt] Oké.

194
00:10:37,421 --> 00:10:38,840
Szép lapok ezek.

195
00:10:42,426 --> 00:10:43,928
Hallhatom újra a listát?

196
00:10:44,011 --> 00:10:46,931
- Ó, Luce, gyerünk!
- Kérem. Kérem.

197
00:10:47,014 --> 00:10:48,266
Csak... Csak még egyszer.

198
00:10:49,976 --> 00:10:51,477
Rendben.

199
00:10:52,228 --> 00:10:53,355
Köszönöm.

200
00:10:54,273 --> 00:10:55,691
- [a zene leáll]
- [nyög]

201
00:10:56,942 --> 00:10:57,943
[papír suhogása]

202
00:10:58,902 --> 00:11:00,070
[köszörüli a torkot]

203
00:11:00,654 --> 00:11:02,823
Első számú ok: laborpartnerek voltunk

204
00:11:02,906 --> 00:11:05,033
- három évig.
- Oké.

205
00:11:05,117 --> 00:11:07,369
- Szóval bízunk egymásban.
- Ez nagyon fontos.

206
00:11:07,452 --> 00:11:09,121
A bizalom nagyon fontos.

207
00:11:09,204 --> 00:11:12,625
Második ok: mindketten 18 évesek vagyunk
és soha nem csinálták.

208
00:11:13,918 --> 00:11:15,795
- Nagyon fontos.
- Oké.

209
00:11:16,379 --> 00:11:17,755
Harmadik ok:

210
00:11:18,631 --> 00:11:20,174
mindketten meg akarjuk csinálni.

211
00:11:21,217 --> 00:11:22,468
A negyedik ok...

212
00:11:23,469 --> 00:11:25,263
[mélyeket lélegzik]

213
00:11:25,847 --> 00:11:28,308
Kérlek, Lucy, gyere, kérlek.

214
00:11:28,391 --> 00:11:30,811
Én... könyörgöm, kérem.

215
00:11:30,894 --> 00:11:34,106
- Csak csináljuk, kérem.
- Oké. Rendben. Rendben.

216
00:11:34,189 --> 00:11:36,025
- Igen?
- Igen, meg tudjuk csinálni.

217
00:11:36,108 --> 00:11:37,735
Oké, akkor hagyjuk...

218
00:11:39,445 --> 00:11:40,738
Uh... [erősen lélegzik]

219
00:11:42,031 --> 00:11:44,033
- Ezen az úton megyek.
- Oké. erre megyek.

220
00:11:44,116 --> 00:11:45,868
- Oké.
- Csináljuk ezt.

221
00:11:45,951 --> 00:11:47,287
- Oké.
- Oké.

222
00:11:50,915 --> 00:11:51,958
[Lucy felnevet]

223
00:11:52,042 --> 00:11:54,127
Kérlek, ne nevess. Megölöd ezt.

224
00:11:54,210 --> 00:11:56,504
Nem! Nem akarod
először vagy különleges?

225
00:11:57,005 --> 00:11:58,590
Igen, de ez különleges!

226
00:11:58,673 --> 00:12:01,384
Figyelj, akarsz költeni
életed hátralévő részében

227
00:12:01,468 --> 00:12:04,095
tudván, hogy megtetted
először a laborpartnerével?

228
00:12:04,179 --> 00:12:06,265
Igen. Igen, igen. És megmondom miért.

229
00:12:06,349 --> 00:12:08,643
Mert tudod
milyen egy pasinak

230
00:12:08,726 --> 00:12:10,394
szűznek menni egyetemre?

231
00:12:10,478 --> 00:12:12,897
- Henry...
- Nem, mondom, ők...

232
00:12:12,980 --> 00:12:15,775
Kiközösítve vannak!
Leprásokként bánnak velük!

233
00:12:16,317 --> 00:12:17,568
sajnálom.

234
00:12:19,820 --> 00:12:22,531
Mi újság, Mimi? Hogy van a magzat?

235
00:12:22,615 --> 00:12:23,825
Halálra esni.

236
00:12:23,909 --> 00:12:25,452
Nézd, az enyém vagy mi?

237
00:12:25,535 --> 00:12:27,496
El sem hiszem, hogy kimentem veled!

238
00:12:27,579 --> 00:12:29,289
Igyekszem itt helyesen cselekedni.

239
00:12:29,373 --> 00:12:30,832
Ó, igen? Mi a helyes dolog?

240
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
Figyelmen kívül hagyott engem az elmúlt öt hónapban?

241
00:12:33,543 --> 00:12:36,672
Ha hagyod, hogy a hülye barátaid ho-nak hívjanak?
Pletykákat terjeszt rólam?

242
00:12:36,755 --> 00:12:38,215
Csak ismétlem, amit hallottam.

243
00:12:38,298 --> 00:12:41,678
Azt hallottam, hogy hagytál egy srácot
ülsz az autója hátsó ülésén

244
00:12:41,761 --> 00:12:42,929
a karácsonyi szünetben!

245
00:12:43,012 --> 00:12:44,389
[nyög a fájdalomtól]

246
00:12:45,139 --> 00:12:45,973
Bunkó.

247
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
[nyög]

248
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
Tíz lépésnyire van a másik oldalon.

249
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
mit keresel itt?

250
00:12:57,527 --> 00:12:58,403
Hol van Lucy?

251
00:12:59,405 --> 00:13:00,614
Nem jön.

252
00:13:02,491 --> 00:13:04,785
Van zseblámpád? Jó.

253
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
Add vissza a zseblámpámat!

254
00:13:08,122 --> 00:13:09,373
Add vissza a zseblámpámat.

255
00:13:17,215 --> 00:13:19,509
Végezzük el ezt, oké?

256
00:13:23,722 --> 00:13:25,807
[lassú gitárzene szól]

257
00:13:29,477 --> 00:13:30,687
[Lucy felnyög]

258
00:13:35,359 --> 00:13:36,736
[Kit] Istenem.

259
00:13:36,819 --> 00:13:39,071
Nem is emlékszem, mit raktunk ide.

260
00:13:39,155 --> 00:13:40,114
én is.

261
00:13:40,948 --> 00:13:42,742
Tartsd meg egy pillanatra, Lucy.

262
00:13:42,825 --> 00:13:43,993
Hűha.

263
00:13:51,959 --> 00:13:54,004
[Mimi nevet]

264
00:13:55,630 --> 00:13:58,550
[liheg] Menyasszonyi Barbie!

265
00:13:59,593 --> 00:14:00,802
Ő volt a kívánságom.

266
00:14:01,428 --> 00:14:03,054
Úgy tűnik, teljesíti a kívánságát.

267
00:14:03,138 --> 00:14:04,556
tudom.

268
00:14:06,558 --> 00:14:08,518
[Mimi] Lucy, azt hiszem, ez a tiéd.

269
00:14:09,478 --> 00:14:11,522
- A medált.
- Mit kívántál?

270
00:14:12,815 --> 00:14:15,026
Meg akartam találni anyámat, újra látni.

271
00:14:16,027 --> 00:14:17,445
[Kit] Megtaláltad valaha?

272
00:14:17,528 --> 00:14:19,405
Nem. Arizonában él, és a popom...

273
00:14:19,489 --> 00:14:21,949
[gúnyolódik] Nem gondolkodik
ez jó ötlet. Szóval...

274
00:14:23,701 --> 00:14:24,869
mit kívántál?

275
00:14:25,453 --> 00:14:26,579
Öhm...

276
00:14:27,622 --> 00:14:30,000
[nevet] Kulcstartó?

277
00:14:30,083 --> 00:14:31,752
Nem. A világ.

278
00:14:32,669 --> 00:14:35,089
Hogy ki akartam szállni
ebből a gagyi városból,

279
00:14:35,672 --> 00:14:37,883
egészen Kaliforniáig,

280
00:14:38,884 --> 00:14:41,720
beteszem a lábam a Csendes-óceánba.

281
00:14:42,638 --> 00:14:45,140
Van egy kívánság, ami nem
egy ideig valóra válik.

282
00:14:45,682 --> 00:14:47,310
Sok mindent tudsz, Kit.

283
00:14:47,393 --> 00:14:48,853
Ez mit jelentsen?

284
00:14:55,026 --> 00:14:57,112
[Kit] A Slide Records felvételi versenye?

285
00:14:57,862 --> 00:15:00,240
- Szóval?
- Szóval vasárnap megyek.

286
00:15:01,324 --> 00:15:05,371
Kaliforniába mész
meghallgatni egy lemezcégnél?

287
00:15:05,454 --> 00:15:07,748
- Igen.
- Terhes vagy.

288
00:15:08,499 --> 00:15:10,292
Így? Felveszek valami karcsúsítót.

289
00:15:10,376 --> 00:15:13,796
[Kit] És mi? Azt hiszed, fogsz
olyan leszel, mint ez a nagy kövér terhes sztár?

290
00:15:13,879 --> 00:15:15,589
Nagyon jó hangom van.

291
00:15:15,673 --> 00:15:18,759
- Hogy fogsz eljutni?
- Találtam egy fuvart ezzel a sráccal.

292
00:15:18,843 --> 00:15:21,512
Mi? Nem, Mimi, ez őrültség.

293
00:15:21,595 --> 00:15:24,766
Nem mehetsz egészen Los Angelesig
egyedül egy sráccal.

294
00:15:24,850 --> 00:15:26,143
Szóval akkor gyere velem.

295
00:15:26,226 --> 00:15:29,354
ólmot énekelek,
és tudtok énekelni tartalékokat.

296
00:15:29,437 --> 00:15:31,064
Nem hiszem, hogy ezt kellene tennünk.

297
00:15:31,148 --> 00:15:32,607
Ez hülyeség az, ami.

298
00:15:32,691 --> 00:15:34,025
Oké, rendben.

299
00:15:34,109 --> 00:15:35,443
Tudod mit?

300
00:15:35,527 --> 00:15:37,445
Most már egyszerűen elfelejtheti az összes múltját!

301
00:15:38,155 --> 00:15:41,033
[szomorú zene szól]

302
00:15:41,159 --> 00:15:42,702
[Lucy] Ó, izé.

303
00:15:44,579 --> 00:15:46,122
Ó, te jó ég.

304
00:15:46,914 --> 00:15:47,790
Hadd lássam.

305
00:15:47,874 --> 00:15:48,749
Nézz ránk.

306
00:15:48,833 --> 00:15:50,710
- [Kit] Olyan duci voltam.
- [kuncog]

307
00:15:50,793 --> 00:15:52,587
Éneklés. Ó...

308
00:15:54,046 --> 00:15:56,424
mennem kell. Mennem kell találkoznom a barátaimmal.

309
00:15:56,507 --> 00:15:57,717
Igen, későre jár.

310
00:15:59,803 --> 00:16:00,888
Igen.

311
00:16:04,141 --> 00:16:06,143
[Mimi] Hé, srácok...

312
00:16:07,227 --> 00:16:09,980
Vasárnap reggel 7 órakor indulok.
ha mindenki jönni akar.

313
00:16:18,656 --> 00:16:21,576
[Kit] Hogy érted
nem jössz haza nyáron?

314
00:16:21,659 --> 00:16:23,828
Dylan, figyelj rám.
Haza kell jönnöd.

315
00:16:24,579 --> 00:16:25,997
Mert!

316
00:16:26,080 --> 00:16:28,583
Nem láttalak karácsony óta!

317
00:16:29,250 --> 00:16:31,002
- Nem hiányzom?
- Elnézést.

318
00:16:32,253 --> 00:16:34,005
Apu! Vevő!

319
00:16:35,007 --> 00:16:36,759
Dylan, meg kell terveznünk az esküvőt.

320
00:16:36,842 --> 00:16:38,552
- [köszörüli a torkot]
- [Kit] Rendben.

321
00:16:39,136 --> 00:16:39,970
szeretlek.

322
00:16:40,763 --> 00:16:41,931
Dylan?

323
00:16:42,014 --> 00:16:44,558
[homályos hang a rádióban]

324
00:16:45,643 --> 00:16:46,560
[Lucy] Szia, Jamie.

325
00:16:51,565 --> 00:16:53,151
- Hé, drágám.
- Szia Pop.

326
00:16:54,444 --> 00:16:56,029
Dr. Johnson ma hívott.

327
00:16:56,613 --> 00:16:57,530
Jó hír.

328
00:16:58,240 --> 00:16:59,741
Kaptam munkát a kórházban?

329
00:17:00,575 --> 00:17:02,744
Azok a kedvezmények, amiket adtam neki
végül kifizetődött.

330
00:17:02,827 --> 00:17:04,287
- [Lucy] Klassz.
- Igen.

331
00:17:04,371 --> 00:17:06,039
Pap, feltehetek egy kérdést?

332
00:17:06,122 --> 00:17:07,082
Mmm-hmm.

333
00:17:08,208 --> 00:17:09,292
Anyáról van szó.

334
00:17:12,171 --> 00:17:14,090
[sóhajt] Oké.

335
00:17:14,674 --> 00:17:16,384
Próbált már látni engem?

336
00:17:16,467 --> 00:17:17,927
Nem, nem tette.

337
00:17:18,427 --> 00:17:21,472
Arra gondoltam,
talán fél meglátogatni.

338
00:17:21,555 --> 00:17:22,974
Luce, ezt már megbeszéltük.

339
00:17:23,057 --> 00:17:25,101
Ne érezz bűntudatot
hogy anyád elmegy.

340
00:17:25,184 --> 00:17:27,019
- De mi van ha...
- Kicsim.

341
00:17:27,103 --> 00:17:28,689
Ez nem rólunk szól.

342
00:17:28,772 --> 00:17:31,942
Ő volt az, aki kiment
egy háromévesen.

343
00:17:32,025 --> 00:17:33,986
Ő az, akinek bűntudatot kellene éreznie.

344
00:17:34,611 --> 00:17:35,570
Minden rendben?

345
00:17:35,654 --> 00:17:36,697
Minden rendben.

346
00:18:09,857 --> 00:18:14,069
[horkol]

347
00:18:18,699 --> 00:18:19,742
[Lucy felsóhajt]

348
00:18:24,748 --> 00:18:25,999
[puszi]

349
00:18:26,082 --> 00:18:28,501
[motyog álmában]

350
00:18:29,961 --> 00:18:31,171
[Pete sóhajt]

351
00:18:37,677 --> 00:18:40,263
Senki nem hoz négy bőröndöt
egy országúti kiránduláson.

352
00:18:40,347 --> 00:18:43,684
Nézd, Dylan megkért, hogy menjek hozzá Los Angelesbe,

353
00:18:43,768 --> 00:18:46,312
és nem érek oda
úgy néz ki, mint egy skank.

354
00:18:46,896 --> 00:18:48,189
Jobb, ha reméled, hogy minden megfelel.

355
00:18:48,272 --> 00:18:49,482
Lesz, oké?

356
00:18:49,565 --> 00:18:50,691
[Lucy] Szia.

357
00:18:51,484 --> 00:18:52,985
- Ó.
- Hé.

358
00:18:54,737 --> 00:18:56,447
Nem megyek a meghallgatásra.

359
00:18:56,530 --> 00:18:58,240
Letehetsz Arizonába.

360
00:18:58,992 --> 00:19:00,410
- Rendben.
- Rendben.

361
00:19:00,494 --> 00:19:02,079
- Rendben. Vadászpuska.
- [Mimi] Helyes!

362
00:19:02,162 --> 00:19:03,246
Elől ülök!

363
00:19:03,330 --> 00:19:04,956
mi a bajod?

364
00:19:05,040 --> 00:19:06,208
[Ben sóhajt]

365
00:19:07,209 --> 00:19:08,460
Biztosan te vagy Lucy.

366
00:19:10,003 --> 00:19:11,004
Igen.

367
00:19:11,505 --> 00:19:12,422
[nevet]

368
00:19:14,299 --> 00:19:16,093
Szóval elvisz minket LA-be?

369
00:19:16,844 --> 00:19:18,638
Ó, igen. Hozom a táskádat.

370
00:19:18,721 --> 00:19:21,349
- [Lucy felkiált]
- Jól vagy?

371
00:19:21,432 --> 00:19:23,101
- Jól vagyok.
- [nevet] Rendben, bocsánat.

372
00:19:23,184 --> 00:19:25,103
Mozogj, Ben! Menjünk már!

373
00:19:25,186 --> 00:19:26,437
Kihozom neked az ajtót.

374
00:19:34,404 --> 00:19:36,907
[suttog] Hé. Ki az a srác?

375
00:19:36,990 --> 00:19:39,159
[suttog] Ó, ez csak Ben.
Nagyon menő.

376
00:19:41,537 --> 00:19:42,663
[Ben] Nyomjuk meg!

377
00:19:42,746 --> 00:19:44,832
[rock zene szól]

378
00:19:45,958 --> 00:19:48,252
["Rúzs és zúzódások" lejátszása]

379
00:19:51,046 --> 00:19:53,550
<i>♪ Csókolj meg felfelé menet ♪</i>

380
00:19:54,592 --> 00:19:57,595
<i>♪ Rúgj belém, ha lezuhanok ♪</i>

381
00:19:58,179 --> 00:20:00,932
<i>♪ A radar alatt ♪</i>

382
00:20:01,933 --> 00:20:06,104
<i>♪ Ragaszkodj az elveszett és megtaláltak közé ♪</i>

383
00:20:07,605 --> 00:20:10,776
<i>♪ Rúzs és zúzódások ♪</i>

384
00:20:10,860 --> 00:20:14,780
<i>♪ Fel és le... ♪</i>

385
00:20:17,575 --> 00:20:18,742
[Lucy] Hol van a fürdőszoba?

386
00:20:18,826 --> 00:20:21,579
[benzinkútos] Második ajtó.
Nincs szappan.

387
00:20:34,050 --> 00:20:35,427
Szóval mi a helyzet Lucyval?

388
00:20:35,510 --> 00:20:37,012
Mi? Forró vagy érte?

389
00:20:38,180 --> 00:20:39,014
[habog] Nem.

390
00:20:40,557 --> 00:20:41,808
Meg sem próbálnám, Ben.

391
00:20:42,934 --> 00:20:44,478
Komolyan, ő nem olyan, mint mi.

392
00:20:45,312 --> 00:20:46,606
Kiszállt a bajnokságodból.

393
00:20:48,399 --> 00:20:49,650
[Lucy] Jaj!

394
00:20:50,526 --> 00:20:51,527
Chipet akarsz?

395
00:20:52,820 --> 00:20:54,405
[„Rise” lejátszása]

396
00:20:54,489 --> 00:20:55,490
Menj innen.

397
00:21:05,417 --> 00:21:07,461
- [módosítások pop állomásra]
- Mit csinálsz?

398
00:21:07,544 --> 00:21:09,630
- Mi van ezzel a zenével?
- Hát, tetszik.

399
00:21:10,297 --> 00:21:12,591
Hallhatunk még valamit
tíz percig?

400
00:21:13,842 --> 00:21:15,344
Nem.

401
00:21:15,427 --> 00:21:17,346
Gyerünk, Ben, kérlek.

402
00:21:17,429 --> 00:21:18,430
Legyen kedves srác.

403
00:21:19,640 --> 00:21:20,807
Oké, öt perc.

404
00:21:20,891 --> 00:21:21,934
Csak öt perc.

405
00:21:22,518 --> 00:21:23,394
[Kit] Köszönöm.

406
00:21:23,478 --> 00:21:25,355
[A "Bye Bye Bye" lejátszása]

407
00:21:26,898 --> 00:21:29,567
♪ <i>Nem akarok bolond lenni</i> ♪

408
00:21:29,651 --> 00:21:32,362
♪ <i>Ebben a játékban két személyre</i> ♪

409
00:21:32,445 --> 00:21:36,741
♪ <i>Tehát magam mögött hagylak</i> ♪

410
00:21:36,824 --> 00:21:38,451
♪ <i>Viszlát, viszlát</i> ♪

411
00:21:38,535 --> 00:21:40,370
<i>♪ Ne nehezítsd meg ♪</i>

412
00:21:40,453 --> 00:21:42,122
♪ <i>Ne tedd nehézzé</i> ♪

413
00:21:43,499 --> 00:21:46,585
♪ <i>Viszlát!</i> ♪

414
00:21:46,669 --> 00:21:48,796
♪ <i>Baba</i> ♪

415
00:21:49,296 --> 00:21:50,506
[lányok kuncognak]

416
00:21:51,715 --> 00:21:53,133
- Ben!
- Nem tudok...

417
00:21:53,217 --> 00:21:55,177
- Ezt nem tudom hallgatni.
- Istenem!

418
00:21:55,261 --> 00:21:56,303
Öt percet mondtál.

419
00:21:56,387 --> 00:21:57,471
- Felejtsd el.
- [Kit] Igen.

420
00:21:57,555 --> 00:21:59,266
Mintha ez jobb lenne.

421
00:22:00,308 --> 00:22:02,018
[A „Rise” lejátszása folytatódik]

422
00:22:02,102 --> 00:22:05,689
<i>♪ Mert a világgal állsz szemben
És mégis felkelsz ♪</i>

423
00:22:07,774 --> 00:22:10,277
<i>♪ Mégis felkelsz... ♪</i>

424
00:22:12,153 --> 00:22:12,988
[a zene leáll]

425
00:22:14,197 --> 00:22:15,365
Miért álltunk meg?

426
00:22:16,784 --> 00:22:19,495
- Fáradt vagyok.
- Szóval hagyja, hogy valaki más vezessen.

427
00:22:19,579 --> 00:22:21,747
Nem, senki nem vezeti a Cruisert, csak én.

428
00:22:22,331 --> 00:22:24,000
Oké, mindegy.

429
00:22:24,083 --> 00:22:25,501
Hol fogunk aludni?

430
00:22:25,585 --> 00:22:26,836
Van ott egy mező.

431
00:22:26,919 --> 00:22:28,963
Vettem egy sátrat és hálózsákokat
a csomagtartóban.

432
00:22:29,046 --> 00:22:29,922
[Kit] Egy mező?

433
00:22:30,423 --> 00:22:31,757
[Kit nevet]

434
00:22:32,550 --> 00:22:33,676
Egy mező?

435
00:22:33,759 --> 00:22:36,054
- Nem, nem alszom a mezőn.
- [Ben sóhajt]

436
00:22:36,138 --> 00:22:38,181
Láttam ott hátul egy Hilton táblát.

437
00:22:39,182 --> 00:22:40,809
Mennyi pénzünk van?

438
00:22:41,351 --> 00:22:43,812
[country zene szól]

439
00:22:45,063 --> 00:22:47,316
[Mimi] Nem hiszem el
csak 40 dollárt hoztál.

440
00:22:48,442 --> 00:22:50,110
Nos, vannak kiadásaim.

441
00:22:50,193 --> 00:22:53,114
Muszáj volt a hazatérő ruhám
egyedi gyártású.

442
00:22:54,115 --> 00:22:55,700
Engem királynőnek szavaztak, tudod?

443
00:22:55,783 --> 00:22:57,869
Ó, az álmom valóra vált.

444
00:22:58,494 --> 00:23:00,246
Valaki készített egy tervet?

445
00:23:00,330 --> 00:23:01,331
hogy érted?

446
00:23:01,414 --> 00:23:03,624
Például hány mérföld
egy nap múlva vezetsz?

447
00:23:03,708 --> 00:23:05,460
Melyik városokban állsz meg?

448
00:23:06,044 --> 00:23:07,920
Mennyi benzinpénzre lesz szüksége?

449
00:23:09,255 --> 00:23:10,089
Rendben.

450
00:23:11,759 --> 00:23:14,678
486 dollárunk van, igaz?

451
00:23:14,762 --> 00:23:17,014
Ami azt jelenti, hogy az ételhez...

452
00:23:17,806 --> 00:23:18,724
gáz...

453
00:23:19,224 --> 00:23:21,560
- Oké...
- Elég?

454
00:23:23,062 --> 00:23:24,313
Szoros lesz.

455
00:23:28,025 --> 00:23:29,110
[Mimi nevet]

456
00:23:29,194 --> 00:23:31,529
Ó, istenem.

457
00:23:31,613 --> 00:23:33,573
Ez egy szerelmes szoba. [nevet]

458
00:23:33,656 --> 00:23:34,783
[liheg]

459
00:23:34,866 --> 00:23:36,409
[mind nevet]

460
00:23:36,493 --> 00:23:39,037
- [Ben] Ó, haver!
- [Mimi] Nézd a falakat!

461
00:23:39,120 --> 00:23:40,372
Nem alszom itt.

462
00:23:40,455 --> 00:23:43,708
- Ezt megengedhetjük magunknak.
- Mi ez, óránkénti futás?

463
00:23:43,792 --> 00:23:45,919
- Nem alszom itt.
- Hol fogsz aludni?

464
00:23:46,002 --> 00:23:48,798
[Kit] Nem tudom.
Ez a hely undorító.

465
00:23:49,423 --> 00:23:51,133
- Elviszem ezt az ágyat.
- [Mimi] Rendben.

466
00:23:51,217 --> 00:23:52,343
[sikolyok]

467
00:24:00,893 --> 00:24:02,436
Szóval, hogy lehet, hogy LA-ba mész?

468
00:24:04,731 --> 00:24:05,899
Öhm...

469
00:24:06,942 --> 00:24:09,111
A nagybátyámnak lehet
nekem van ott állásom, szóval...

470
00:24:09,194 --> 00:24:12,197
Lemegyek megnézem
pár hétig, és ha tetszik,

471
00:24:12,781 --> 00:24:13,907
odaköltözöm.

472
00:24:14,491 --> 00:24:16,701
Mi van a zenekaroddal?
Nincs zenekarod?

473
00:24:17,494 --> 00:24:20,497
Ó, nem. Épp kitöltöttem
másnap este. Nincs zenekarom.

474
00:24:23,751 --> 00:24:26,921
Mimi azt mondta, hogy nem gondolkodott
velünk jönnél az utazásra.

475
00:24:28,756 --> 00:24:29,924
Én sem.

476
00:24:30,800 --> 00:24:32,093
Megbántad, hogy megtetted?

477
00:24:34,178 --> 00:24:35,721
Eddig nem.

478
00:24:35,805 --> 00:24:37,265
[lassú gitárzene szól]

479
00:24:37,348 --> 00:24:38,474
[nevet]

480
00:24:41,979 --> 00:24:44,106
Hát jó éjszakát.

481
00:24:44,940 --> 00:24:46,108
Jó éjszakát.

482
00:25:04,586 --> 00:25:05,587
[vécéöblítés]

483
00:25:05,670 --> 00:25:07,005
Hé!

484
00:25:07,088 --> 00:25:08,715
Borzasztó hideg van!

485
00:25:09,757 --> 00:25:12,677
- Itt vagyunk.
- [Lucy] Itt vagyok.

486
00:25:12,760 --> 00:25:14,679
Csak fogat kell mosnom.

487
00:25:15,597 --> 00:25:17,308
[Lucy felnyög]

488
00:25:23,355 --> 00:25:25,900
- Mit csinálsz?
- Olyan érzékeny vagy.

489
00:25:25,983 --> 00:25:27,151
Mimi!

490
00:25:28,152 --> 00:25:29,653
- Mimi.
- [Mimi] Mi?

491
00:25:29,737 --> 00:25:31,322
[Kit] Honnan ismered Bent?

492
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
Csak a környékről.

493
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Istenem, olyan aranyos.

494
00:25:34,408 --> 00:25:35,702
Nem gondolod, hogy aranyos?

495
00:25:35,785 --> 00:25:37,287
Jól van.

496
00:25:37,370 --> 00:25:39,247
Egyszerűen nem hiszem el, hogy börtönben volt.

497
00:25:40,415 --> 00:25:41,416
Mi?

498
00:25:42,083 --> 00:25:43,919
Igen, megölt egy srácot.

499
00:25:44,002 --> 00:25:45,378
- Kit.
- Mit?

500
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
- Ezt hallottam.
- Elnézést?

501
00:25:47,964 --> 00:25:49,090
Megölt valakit?

502
00:25:49,174 --> 00:25:51,885
Nem, nem ölt meg senkit.

503
00:25:51,968 --> 00:25:53,095
nem hiszem.

504
00:25:53,763 --> 00:25:54,764
Mimi.

505
00:25:54,847 --> 00:25:56,098
Oké, volt kocsija.

506
00:25:56,182 --> 00:25:58,142
LA-be jött. Csak ne légy ideges.

507
00:25:58,226 --> 00:26:01,312
Úton vagyok egy gyilkossal
és azt mondod, hogy ne legyek ideges?

508
00:26:01,395 --> 00:26:02,271
[csöndes]

509
00:26:02,355 --> 00:26:03,940
[suttogva] Hallani fog.

510
00:26:04,023 --> 00:26:05,483
Ó, istenem.

511
00:26:07,818 --> 00:26:09,737
[Ben gitározik]

512
00:26:11,657 --> 00:26:12,491
[leállítja a játékot]

513
00:26:12,574 --> 00:26:13,408
Hé, mi újság?

514
00:26:18,830 --> 00:26:20,832
Mimi, ismered őt egyáltalán?

515
00:26:21,416 --> 00:26:24,169
Vele szokott lógni
néhány srác a lakókocsiparkban.

516
00:26:24,253 --> 00:26:25,712
[Kit kuncog]

517
00:26:26,672 --> 00:26:28,841
[Mimi] Szóval lehet
megölt valakit, oké?

518
00:26:28,925 --> 00:26:29,759
Szóval mi van?

519
00:26:29,842 --> 00:26:32,637
Megtette az idejét.
Kifizette adósságát a társadalom felé.

520
00:26:33,888 --> 00:26:35,473
Ó, istenem.

521
00:26:41,396 --> 00:26:42,438
[Ben] Szia.

522
00:26:43,231 --> 00:26:44,440
Készen állsz az indulásra?

523
00:26:45,149 --> 00:26:46,442
Igen.

524
00:26:46,526 --> 00:26:47,736
[Ben] Hé...

525
00:26:48,487 --> 00:26:50,406
akarsz ma elöl lovagolni velem?

526
00:26:51,240 --> 00:26:53,659
Nem, ez rendben van.
A hátsó ülés jó. Rendben van.

527
00:26:54,493 --> 00:26:56,453
- Megyek, megnézek minket, oké?
- Igen.

528
00:26:57,121 --> 00:26:59,832
["Hogyan tudnék csak megölni egy embert" játék]

529
00:26:59,915 --> 00:27:01,750
<i>♪ Hogyan ölhetnék meg egy embert ♪</i>

530
00:27:01,834 --> 00:27:04,754
<i>♪ Itt van valami, amit nem érthetsz ♪</i>

531
00:27:04,838 --> 00:27:07,132
<i>♪ Hogyan ölhetnék meg egy embert... ♪</i>

532
00:27:09,342 --> 00:27:10,885
[az autó megáll]

533
00:27:11,928 --> 00:27:13,722
- Mindjárt jövök.
- Veled megyek.

534
00:27:13,805 --> 00:27:15,140
Nem, semmi baj, jól vagyok.

535
00:27:16,141 --> 00:27:18,226
Hé, Luce, kérlek
hozz nekem chipset?

536
00:27:18,310 --> 00:27:19,519
Nem, Mimi.

537
00:27:19,603 --> 00:27:21,146
Nyissa ki az ajtót.

538
00:27:24,817 --> 00:27:26,319
Hozom a saját chipseimet.

539
00:27:31,157 --> 00:27:32,992
Mindent! Várj rám!

540
00:27:34,744 --> 00:27:37,580
<i>♪ Itt van valami, amit nem érthetsz ♪</i>

541
00:27:37,663 --> 00:27:39,624
<i>♪ Hogyan ölhetnék meg egy embert ♪</i>

542
00:27:39,707 --> 00:27:42,836
Szóval, amikor hazajött
tavaly karácsonykor javasolta.

543
00:27:43,920 --> 00:27:46,673
Amint hazajön
jövő tavasszal végzett az iskolával.

544
00:27:46,757 --> 00:27:49,968
[nevet] Komolyan mondod
feleségül megy a veszteshez?

545
00:27:50,552 --> 00:27:52,054
Nem is ismered őt.

546
00:27:54,765 --> 00:27:56,266
- Jaj.
- Mi a baj?

547
00:27:56,350 --> 00:27:58,477
Semmi. Csak rúgott, ez minden.

548
00:27:58,561 --> 00:28:00,647
- [Lucy] Érzem?
- Ha akarod.

549
00:28:01,230 --> 00:28:03,066
[kuncog] Megint beindult.

550
00:28:03,149 --> 00:28:04,734
Mi van Kurttal?

551
00:28:04,817 --> 00:28:06,402
Mi van Kurttal?

552
00:28:06,486 --> 00:28:08,196
Nos, ő az apa, nem?

553
00:28:08,279 --> 00:28:10,490
Igen, Kurt az apa.

554
00:28:11,074 --> 00:28:13,326
De nem ment,
ezért kidobtam őt.

555
00:28:13,409 --> 00:28:14,285
Tsk! Ó...

556
00:28:14,369 --> 00:28:16,705
Te fogod felnevelni ezt a babát
teljesen egyedül?

557
00:28:17,831 --> 00:28:20,209
Na, megyek várok
az autóban Bennel.

558
00:28:22,002 --> 00:28:25,339
Ez annyira jellemző rá.
Nem is gondol a jövőjére.

559
00:28:25,422 --> 00:28:27,383
Hogy boldogul egy babával?

560
00:28:28,050 --> 00:28:30,052
Nos, ezt ő hozta magára.

561
00:28:30,135 --> 00:28:32,054
- Kit.
- Mit?

562
00:28:34,641 --> 00:28:35,725
[gúnyolódik]

563
00:28:40,480 --> 00:28:42,982
[cseng a telefon]

564
00:28:43,483 --> 00:28:44,526
Hello?

565
00:28:45,985 --> 00:28:47,570
- Szia Pop.
<i>- Lucy.</i>

566
00:28:48,154 --> 00:28:50,699
Elszökni az éjszaka közepén?

567
00:28:50,782 --> 00:28:52,033
<i>Nagyon mérges vagyok rád.</i>

568
00:28:52,117 --> 00:28:54,036
Dr. Johnson odament
nagy baj

569
00:28:54,120 --> 00:28:56,872
- hogy megkapd azt a munkát a kórházban.
- Sajnálom, oké?

570
00:28:58,374 --> 00:29:00,376
Elnézést? Most visszajössz!

571
00:29:00,459 --> 00:29:02,378
És ezt parancsnak fogod tekinteni.

572
00:29:02,962 --> 00:29:05,047
Általában olyan kiegyensúlyozott vagy,

573
00:29:05,131 --> 00:29:08,217
<i>és te csinálsz egy ilyen mutatványt?
Annyira meglepődtem rajtad, lány.</i>

574
00:29:08,300 --> 00:29:10,637
<i>Annyira keményen dolgoztál.
Most kezdesz lazítani?</i>

575
00:29:11,471 --> 00:29:12,389
Lucy!

576
00:29:13,390 --> 00:29:14,641
Lucy?

577
00:29:14,725 --> 00:29:16,893
["Girlfriend" játszik]

578
00:29:28,948 --> 00:29:30,408
mit írsz oda?

579
00:29:31,409 --> 00:29:32,618
Dolog.

580
00:29:35,163 --> 00:29:36,205
Szia.

581
00:29:37,790 --> 00:29:39,417
Mérges vagy rám vagy valami?

582
00:29:40,585 --> 00:29:43,004
Miért lennék mérges rád?
nem is ismerlek.

583
00:29:43,087 --> 00:29:44,088
[a motor visszaüt]

584
00:29:44,172 --> 00:29:45,798
Ó, ember!

585
00:29:45,882 --> 00:29:48,260
- Nem, istenem!
- [Mimi] Ó, nem.

586
00:29:48,343 --> 00:29:49,678
Rosszul hangzik.

587
00:29:50,429 --> 00:29:52,139
Nézd azt a sok füstöt.

588
00:29:56,018 --> 00:29:57,061
[nevetés]

589
00:30:02,900 --> 00:30:04,359
[Kit köhög]

590
00:30:04,443 --> 00:30:05,278
- Jaj!
- Ah!

591
00:30:06,112 --> 00:30:07,489
Mi a baj vele, Ben?

592
00:30:07,572 --> 00:30:08,448
[Kit köhög]

593
00:30:08,531 --> 00:30:11,034
Hát... [sóhajt]
Szerintem a fejtömítés.

594
00:30:11,785 --> 00:30:13,495
- Add ide az ingedet.
- Itt.

595
00:30:16,414 --> 00:30:17,999
[Ben] Hűha! mit csinálsz?

596
00:30:18,083 --> 00:30:20,543
Senki nem nyúl ehhez
kivéve a szakembereket és magamat.

597
00:30:20,627 --> 00:30:23,380
Mert ez egy antik
és nem akarom, hogy az emberek...

598
00:30:25,633 --> 00:30:26,884
Ez a te radiátorod.

599
00:30:26,967 --> 00:30:28,385
Nem, ez a fejtömítés.

600
00:30:28,469 --> 00:30:30,262
[Lucy] Nem. A radiátorod megrepedt.

601
00:30:30,346 --> 00:30:33,015
- Hé, gyerünk!
- [Lucy] Melyik év ez? „73.

602
00:30:33,682 --> 00:30:37,436
Jaj, ez olyan 350 dollár, plusz munka.

603
00:30:37,520 --> 00:30:39,814
[nevet és tapsol]

604
00:30:39,897 --> 00:30:41,858
Nagyszerű. Nagy.

605
00:30:41,942 --> 00:30:44,402
[country zene szól]

606
00:30:52,077 --> 00:30:53,537
éhes vagyok.

607
00:30:53,620 --> 00:30:56,248
Rendben, mennyi ideig tart
vontatót venni?

608
00:30:56,832 --> 00:30:58,960
Ben még csak két órája van távol.

609
00:30:59,544 --> 00:31:00,920
nagyon éhes vagyok.

610
00:31:01,003 --> 00:31:02,421
Abbahagyja ezt?

611
00:31:03,172 --> 00:31:04,757
Hallottuk. éhes vagy.

612
00:31:04,841 --> 00:31:06,342
Szóval mi van?

613
00:31:09,303 --> 00:31:10,596
[türelmetlenül sóhajt] Ugh.

614
00:31:11,430 --> 00:31:13,891
Nincs 350 dollárunk.

615
00:31:13,975 --> 00:31:15,434
És még ha kap is egy vontatót,

616
00:31:15,518 --> 00:31:17,646
nincs elég pénzünk
hogy megjavítsák az autót.

617
00:31:17,729 --> 00:31:19,523
Itt fogok ragadni...

618
00:31:20,357 --> 00:31:22,693
hol a fenében vagyok? hol vagyok?

619
00:31:22,776 --> 00:31:24,111
Louisiana.

620
00:31:25,279 --> 00:31:27,239
Valamelyik seggfejvárosban ragadt, Louisianában.

621
00:31:27,739 --> 00:31:29,825
Soha nem megyek LA-ba, hogy lássam Dylant.

622
00:31:30,492 --> 00:31:32,119
Nagyon ideges lesz.

623
00:31:32,202 --> 00:31:33,579
[gúnyolódik] Mindegy.

624
00:31:35,331 --> 00:31:37,917
- Elnézést?
- Lehetnél önközpontúbb?

625
00:31:38,001 --> 00:31:38,835
[Kit gúnyolódik]

626
00:31:42,213 --> 00:31:43,715
Csak féltékeny vagy.

627
00:31:44,299 --> 00:31:47,177
- Mit?
- Nem vagyok vak, tudod?

628
00:31:47,260 --> 00:31:49,762
Tudom, hogy a lányok mennyire szeretnek téged
nézett rám az iskolában.

629
00:31:49,846 --> 00:31:52,558
Bármit megadtál volna
hogy helyeket cseréljek velem.

630
00:31:52,641 --> 00:31:53,726
Lányok, mint én?

631
00:31:54,393 --> 00:31:56,979
Nem tehetek róla, ha népszerű vagyok,
szóval csak feküdj le.

632
00:32:00,191 --> 00:32:01,358
Lányok, mint én?

633
00:32:02,651 --> 00:32:04,236
Nem én hozom a szabályokat, Mimi.

634
00:32:04,320 --> 00:32:07,698
Nem mindenki az én hibám
azt hiszi, hogy egy trailer-szemetes skeeze vagy.

635
00:32:09,116 --> 00:32:11,411
- Hagyd abba!
- [Kit] Ne érj hozzám így!

636
00:32:11,494 --> 00:32:12,621
Srácok, ne!

637
00:32:12,704 --> 00:32:14,623
- [Kit] Terhes vagy!
- Nem érdekel!

638
00:32:14,706 --> 00:32:16,333
- [kiáltás]
- Vörösnyakú vagy!

639
00:32:16,416 --> 00:32:19,002
- Lányok!
- [kiáltás]

640
00:32:19,085 --> 00:32:20,754
- Mimi, állj meg!
- [kiáltás]

641
00:32:20,837 --> 00:32:23,298
- [kiáltás]
- Hagyd abba!

642
00:32:24,174 --> 00:32:25,175
Stop!

643
00:32:25,258 --> 00:32:26,927
Nagyon elegem van kettőtöktől!

644
00:32:27,010 --> 00:32:29,222
Kurvakodás és verekedés
a nap minden átkozott másodpercében!

645
00:32:29,305 --> 00:32:31,015
Egyszer csak kussolnál?

646
00:32:32,850 --> 00:32:35,853
Nem tudom miért kérdeztem
ti ketten jöjjenek erre az útra.

647
00:32:36,437 --> 00:32:38,147
Nem tartozunk össze.

648
00:32:38,231 --> 00:32:40,066
Nos, ez hiba volt, oké?

649
00:32:40,858 --> 00:32:41,901
[sóhajt]

650
00:32:43,277 --> 00:32:46,113
[szerelő] Sajnálom, partner.
Ez a legjobb, amit tehetek.

651
00:32:50,285 --> 00:32:52,079
Ez egy repedt radiátor. [sóhajt]

652
00:32:55,165 --> 00:32:57,125
Azt mondta, holnapra elkészíti.

653
00:32:57,834 --> 00:32:59,753
Hogyan szerezzük meg a pénzt a fizetésre?

654
00:33:00,504 --> 00:33:01,421
[gúnyolódik]

655
00:33:02,130 --> 00:33:03,382
Van egy ötletem.

656
00:33:04,299 --> 00:33:06,386
Felhívom apámat
és jöjjön értem.

657
00:33:07,178 --> 00:33:08,429
elmész?

658
00:33:08,513 --> 00:33:09,722
Ennek az utazásnak vége.

659
00:33:10,306 --> 00:33:12,558
[Mimi] Lucy, várj! Van egy ötletem!

660
00:33:13,559 --> 00:33:16,562
Tudod mit?
Elegem van az ötleteidből, Mimi.

661
00:33:16,646 --> 00:33:18,731
tudnom kellett volna
tönkretennéd ezt az utazást.

662
00:33:19,315 --> 00:33:22,068
Ha haza akarsz futni
apukádnak, ez rendben van,

663
00:33:22,151 --> 00:33:24,029
de ne is próbáld ezt engem hibáztatni.

664
00:33:27,032 --> 00:33:28,450
[sípol]

665
00:33:32,705 --> 00:33:33,831
Lucy...

666
00:33:33,914 --> 00:33:34,915
[cseng a telefon]

667
00:33:34,999 --> 00:33:38,043
Nem kértem tőled semmit
nagyon hosszú idő alatt,

668
00:33:38,127 --> 00:33:40,797
- De megkérlek, hogy maradj.
- [cseng a telefon]

669
00:33:41,798 --> 00:33:44,467
Kérem, tegye le azt az átkozott telefont
és csak maradj velünk!

670
00:33:45,010 --> 00:33:46,136
[Kit] Gyerünk, Lucy.

671
00:33:46,219 --> 00:33:47,387
[a telefon tovább csörög]

672
00:33:48,888 --> 00:33:50,849
- [Pete] <i>Helló?</i>
- [leteszi a telefont]

673
00:33:53,643 --> 00:33:56,313
én igen. Van egy nagyon jó ötletem.

674
00:33:57,480 --> 00:33:59,317
Igen? Inkább legyen jó.

675
00:34:00,985 --> 00:34:02,903
[élénk zene szól]

676
00:34:08,326 --> 00:34:10,119
[férfi] Karaoke ma este!

677
00:34:11,287 --> 00:34:12,330
[férfi] Karaoke!

678
00:34:17,210 --> 00:34:19,129
Oké, mondanom kell valamit.

679
00:34:20,547 --> 00:34:22,632
Tudom, hogy nem vagyunk mind
jól kijönni most,

680
00:34:22,716 --> 00:34:24,593
de a ma este nagyon fontos.

681
00:34:24,676 --> 00:34:26,094
Nagyon kell a pénz.

682
00:34:27,179 --> 00:34:30,140
Szóval lehetnénk civilek
és túllépni ezen? Rendben?

683
00:34:31,683 --> 00:34:32,893
Rendben.

684
00:34:34,144 --> 00:34:35,313
Rendben.

685
00:34:36,856 --> 00:34:37,899
[Mimi] Rendben!

686
00:34:38,691 --> 00:34:39,817
Készen állsz?

687
00:34:40,485 --> 00:34:41,486
Igen.

688
00:34:42,487 --> 00:34:44,947
[Mimi megkönnyebbülten sóhajt]

689
00:34:45,031 --> 00:34:46,657
- Ez aranyos.
- [Mimi] Köszönöm.

690
00:34:47,742 --> 00:34:48,576
[nevetés]

691
00:34:53,082 --> 00:34:55,042
Ah, várj.

692
00:34:56,543 --> 00:34:59,171
- Ez az összes tipp, amit kaphatunk, igaz?
- Mmm-hmm.

693
00:34:59,254 --> 00:35:02,299
Szóval, ha műsort akarunk rendezni,
szexinek kell lennünk.

694
00:35:02,383 --> 00:35:03,717
Most te beszélsz.

695
00:35:08,222 --> 00:35:09,723
- Mi van?
- [Kit] Rendben.

696
00:35:09,807 --> 00:35:11,393
[Lucy] Hadd viseljem azokat a tollakat.

697
00:35:12,060 --> 00:35:14,854
[gazda] <i>Rendben.
A következő versenyző egy vadonatúj fellépés</i>

698
00:35:14,938 --> 00:35:18,066
<i>És minden turistának
akik nem ismerik a klubom szabályait,</i>

699
00:35:18,149 --> 00:35:19,818
<i>itt van, egyszerű és egyszerű.</i>

700
00:35:19,901 --> 00:35:22,362
<i>Te vagy a bíró.
Ha utálod őket, mondd el nekik.</i>

701
00:35:22,445 --> 00:35:24,489
<i>Ha tetszenek, fizessen.</i>

702
00:35:24,572 --> 00:35:26,950
<i>Van néhány kosarunk.
Tedd oda a pénzt.</i>

703
00:35:27,033 --> 00:35:30,121
<i>Légy hangos, tisztességes és nagylelkű
ha tetszik amit hallasz.</i>

704
00:35:30,204 --> 00:35:32,039
<i>Gyerünk, fogadd őket melegen!</i>

705
00:35:32,123 --> 00:35:33,416
[a közönség ujjong]

706
00:35:53,603 --> 00:35:55,313
["I Love Rock 'n Roll" játék]

707
00:35:59,234 --> 00:36:01,820
- [nő] Fiatalnak tűnnek.
- [férfi] Elmúlt a lefekvés idejük.

708
00:36:01,903 --> 00:36:03,071
[nevet a nő]

709
00:36:05,158 --> 00:36:06,784
[férfi] Nézz rá, terhes.

710
00:36:09,203 --> 00:36:13,291
♪ <i>Láttam őt táncolni ott
A lemezgép</i>nél ♪

711
00:36:13,374 --> 00:36:14,834
Szállj le a színpadról!

712
00:36:14,917 --> 00:36:16,461
<i>♪ Tudom, hogy... ♪</i> lehetett

713
00:36:16,544 --> 00:36:18,796
[a közönség lelkesedik]

714
00:36:18,880 --> 00:36:20,548
[a dal lejátszása folytatódik]

715
00:36:20,631 --> 00:36:22,885
- Mimi gyerünk.
- Nem tudom megtenni.

716
00:36:23,510 --> 00:36:24,720
[a közönség lelkesedik]

717
00:36:24,803 --> 00:36:25,971
Meg tudod csinálni. megígérem.

718
00:36:26,054 --> 00:36:28,682
Azt hittem, meg tudom csinálni,
de nem tehetem. nagyon sajnálom.

719
00:36:28,765 --> 00:36:30,142
- Kérlek, tedd meg helyettem.
- Nem tudok.

720
00:36:30,225 --> 00:36:31,727
- Rendben van. Menj, csináld.
- [a közönség lelkesedik]

721
00:36:31,810 --> 00:36:33,479
Nem, te csináld.

722
00:36:33,562 --> 00:36:35,189
- Nem tudom, lehet-e.
- Megvan

723
00:36:35,272 --> 00:36:37,107
a legjobb hang. Tudom, hogy meg tudod csinálni.

724
00:36:37,191 --> 00:36:39,067
Gyerünk. Gyerünk.

725
00:36:39,151 --> 00:36:41,279
- Kérlek, nekem. Köszönöm.
- Oké.

726
00:36:42,155 --> 00:36:43,364
- Jól vagy?
- Nem.

727
00:36:44,115 --> 00:36:46,034
[a közönség lelkesedik]

728
00:36:48,745 --> 00:36:51,039
["Imádom a rock 'n rollt"
újra elkezd játszani]

729
00:37:05,304 --> 00:37:08,849
♪ <i>Láttam őt táncolni ott
A lemezgép</i>nél ♪

730
00:37:10,726 --> 00:37:14,021
♪ <i>Tudom, hogy körülbelül 17 éves lehetett</i> ♪

731
00:37:16,106 --> 00:37:18,485
♪ <i>Az ütem erősen haladt</i> ♪

732
00:37:18,568 --> 00:37:22,322
♪ <i>A kedvenc dalomat játszom</i> ♪

733
00:37:22,405 --> 00:37:24,533
♪ <i>Mondhatnám, hogy nem tart sokáig</i> ♪

734
00:37:24,616 --> 00:37:28,161
<i>♪ Amíg velem volt, igen, én ♪</i>

735
00:37:28,245 --> 00:37:31,081
<i>♪ Mondhatnám, hogy nem tart sokáig
Amíg velem volt ♪</i>

736
00:37:31,164 --> 00:37:33,583
♪ <i>Igen, én, énekelek</i> ♪

737
00:37:33,667 --> 00:37:35,628
♪ <i>Szeretem a rock and rollt</i> ♪

738
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
♪ <i>Szóval tegyél még egy fillért
A zenegépben, baby</i> ♪

739
00:37:38,798 --> 00:37:41,175
♪ <i>Szeretem a rock and rollt</i> ♪

740
00:37:41,259 --> 00:37:43,886
♪ <i>Szóval gyere és szánj egy kis időt
És táncolj velem</i>♪

741
00:37:43,970 --> 00:37:45,471
[nevet]

742
00:37:47,390 --> 00:37:48,891
[a közönség ujjong]

743
00:37:48,975 --> 00:37:52,395
♪ <i>Mosolygott, ezért felkeltem
És megkérdezte a nevét</i>♪

744
00:37:54,022 --> 00:37:58,068
♪ <i>De ez nem számít, mondta.
Mert mindegy</i> ♪

745
00:37:59,069 --> 00:38:01,238
♪ <i>Azt mondta, hazavihetlek</i> ♪

746
00:38:01,321 --> 00:38:03,782
♪ <i>Ahol egyedül lehetünk</i> ♪

747
00:38:05,659 --> 00:38:07,786
♪ <i>És ezután továbbindultunk</i> ♪

748
00:38:07,869 --> 00:38:10,498
<i>- ♪ És velem volt ♪
- ♪ Igen, én ♪</i>

749
00:38:11,165 --> 00:38:14,836
♪ <i>És ezután mentünk tovább
És velem volt</i> ♪

750
00:38:14,919 --> 00:38:16,462
♪ <i>Igen, én, énekelek</i> ♪

751
00:38:16,546 --> 00:38:19,299
♪ <i>Szeretem a rock and rollt</i> ♪

752
00:38:19,382 --> 00:38:22,135
♪ <i>Szóval tegyél még egy fillért
A zenegépben, baby</i> ♪

753
00:38:22,218 --> 00:38:24,679
♪ <i>Szeretem a rock and rollt</i> ♪

754
00:38:24,762 --> 00:38:27,056
♪ <i>Szóval gyere és szánj egy kis időt
És táncolj velem</i>♪

755
00:38:28,141 --> 00:38:29,518
♪ <i>Jaj!</i> ♪

756
00:38:32,396 --> 00:38:34,690
<i>♪ Imádom a rock and rollt ♪</i>

757
00:38:34,773 --> 00:38:37,026
♪ <i>Mert megnyugtatja a lelkemet, igen</i> ♪

758
00:38:37,109 --> 00:38:39,820
♪ <i>Szeretem a rock and rollt</i> ♪

759
00:38:40,487 --> 00:38:42,531
♪ <i>Igen</i> ♪

760
00:38:42,615 --> 00:38:44,533
♪ <i>Azt mondta, hazavihetlek</i> ♪

761
00:38:45,117 --> 00:38:49,247
♪ <i>Ahol egyedül lehetünk</i> ♪

762
00:38:49,331 --> 00:38:52,709
♪ <i>És ezután mentünk tovább
És velem volt</i> ♪

763
00:38:52,792 --> 00:38:54,044
♪ <i>Igen, én</i> ♪

764
00:38:54,586 --> 00:38:57,922
<i>♪ Tovább haladtunk és énekeltünk
Ugyanaz a régi dal ♪</i>

765
00:38:58,006 --> 00:38:59,382
♪ <i>Igen, én</i> ♪

766
00:38:59,466 --> 00:39:02,636
♪ <i>Énekelni, szeretem a rock and rollt</i> ♪

767
00:39:02,719 --> 00:39:05,598
♪ <i>Szóval tegyél még egy fillért
A zenegépben, baby</i> ♪

768
00:39:05,681 --> 00:39:07,808
♪ <i>Szeretem a rock and rollt</i> ♪.

769
00:39:07,892 --> 00:39:10,645
♪ <i>Szóval gyere és szánj egy kis időt
És táncolj velem</i>♪

770
00:39:10,728 --> 00:39:13,481
♪ <i>Szeretem a rock and rollt</i> ♪

771
00:39:13,564 --> 00:39:15,483
♪ <i>Szóval tegyél még egy fillért
A zenegépben, baby</i> ♪

772
00:39:15,566 --> 00:39:17,985
♪ <i>Szeretem a rock and rollt</i> ♪

773
00:39:18,069 --> 00:39:20,363
♪ <i>Szóval gyere és szánj egy kis időt
És táncolj velem</i>♪

774
00:39:20,446 --> 00:39:23,200
{\an8}♪ <i>Szeretem a rock and rollt</i> ♪

775
00:39:23,283 --> 00:39:26,495
[hangzik]

776
00:39:26,578 --> 00:39:27,996
♪ <i>Szeretem a rock and rollt</i> ♪

777
00:39:28,080 --> 00:39:30,916
♪ <i>Szóval gyere és szánj egy kis időt
És táncolj velem</i>♪

778
00:39:30,999 --> 00:39:33,168
[a közönség ujjong]

779
00:39:47,016 --> 00:39:48,601
[észrevehetetlen]

780
00:39:50,436 --> 00:39:51,813
- Most.
- [Lucy nevet]

781
00:39:53,398 --> 00:39:54,857
Ez olyan csodálatos.

782
00:39:56,859 --> 00:39:58,236
[a közönség ujjong]

783
00:40:01,031 --> 00:40:02,741
[A háttérben játszó "Shake Ya Ass"]

784
00:40:02,825 --> 00:40:05,035
<i>♪ De vigyázz magadra
Rázza meg a seggét ♪</i>

785
00:40:05,119 --> 00:40:07,413
<i>♪ Mutasd meg, mivel dolgozol
Rázza meg a seggét ♪</i>

786
00:40:07,496 --> 00:40:08,664
<i>♪ De vigyázz magadra... ♪</i>

787
00:40:08,997 --> 00:40:10,332
Lucy.

788
00:40:10,874 --> 00:40:12,167
Gyere ide.

789
00:40:14,169 --> 00:40:17,257
- Mennyibe kerül?
- Elég az autóra és az útra.

790
00:40:17,340 --> 00:40:19,175
- Tökéletes!
- Oké. [nevet]

791
00:40:20,677 --> 00:40:21,928
[Lucy felnevet]

792
00:40:24,222 --> 00:40:25,932
- Akarsz velünk táncolni?
- Ööö...

793
00:40:26,015 --> 00:40:28,601
Nem, tudod, valószínűleg kellene
vigyétek el innen titeket

794
00:40:28,685 --> 00:40:30,478
mielőtt valaki rájön, hogy kiskorú.

795
00:40:30,562 --> 00:40:32,188
Csak egy kicsit, kérem.

796
00:40:32,272 --> 00:40:33,857
- Rendben, menj csak.
- Köszönöm.

797
00:40:34,441 --> 00:40:37,862
<i>♪ Szerinted becsapok?
Szuka, nem botlok ♪</i>ben

798
00:40:37,945 --> 00:40:39,947
<i>♪ Veszek, ha szép ívei vannak... ♪</i>

799
00:40:40,489 --> 00:40:42,408
Hé, ő veled?

800
00:40:43,325 --> 00:40:45,411
- Mit?
- Ő a lányod?

801
00:40:45,494 --> 00:40:47,872
<i>♪ Bassza meg egy dolláros lányt, vegyen fel ötvenet ♪</i>

802
00:40:47,955 --> 00:40:48,956
Nem.

803
00:40:50,291 --> 00:40:51,292
Igen.

804
00:40:51,876 --> 00:40:52,794
Ezt figyeld.

805
00:40:52,878 --> 00:40:55,172
<i>♪ Hajolj a kapa fölé
Mutasd meg, mivel dolgozol! ♪</i>

806
00:40:55,255 --> 00:40:56,506
<i>♪ Rázza meg a segged ♪</i>

807
00:40:56,590 --> 00:40:58,884
<i>♪ De vigyázz magadra
Rázza meg a seggét ♪</i>

808
00:40:58,967 --> 00:41:00,552
<i>♪ Mutasd meg, mivel dolgozol ♪</i>

809
00:41:00,635 --> 00:41:02,721
<i>♪ Figyelem minden játékos és strici ♪</i>

810
00:41:02,804 --> 00:41:05,015
<i>- ♪ Jelenleg a ♪ helyen vagyok
- ♪ Rázza meg a seggét ♪</i>

811
00:41:05,098 --> 00:41:06,933
[Lucy] Mozgassa a kezét, kérem.

812
00:41:08,810 --> 00:41:11,230
[fiú] Megkapjuk
egy kicsit fura most, mi?

813
00:41:11,814 --> 00:41:13,232
Hé, mi újság, kicsim? Gyerünk!

814
00:41:13,316 --> 00:41:14,609
mi a baj? jól nézel ki...

815
00:41:14,692 --> 00:41:15,777
Leállítod!

816
00:41:15,860 --> 00:41:17,320
Elnézést. Hé!

817
00:41:17,403 --> 00:41:19,197
Nem hiszem, hogy táncolni akar.

818
00:41:19,280 --> 00:41:21,157
Szerintem igen. Szerintem bánd

819
00:41:21,240 --> 00:41:22,283
- a saját vállalkozásod.
- Állj!

820
00:41:22,366 --> 00:41:23,701
békén hagysz!

821
00:41:23,785 --> 00:41:25,244
sajnálom. Nem fejeztem be a beszélgetést.

822
00:41:25,328 --> 00:41:26,245
Ó, ember!

823
00:41:26,329 --> 00:41:27,163
[kiált a fájdalomtól]

824
00:41:28,247 --> 00:41:29,541
[fiú] Az orrom!

825
00:41:29,625 --> 00:41:30,709
[Ben] Gyerünk!

826
00:41:33,712 --> 00:41:35,881
- Gyerünk!
- [Kit] Mimi!

827
00:41:35,964 --> 00:41:36,965
[Mimi felnevet]

828
00:41:40,552 --> 00:41:44,223
[kiált fel Mimi]
A fenébe! Élet ez vagy mi?

829
00:41:44,306 --> 00:41:46,308
[Kit izgatottan kiabál] Van minibár!

830
00:41:46,391 --> 00:41:48,019
[lányok szurkolnak]

831
00:41:48,102 --> 00:41:51,648
[kiált fel Mimi]
úszhatna ebben a fürdőkádban!

832
00:41:52,690 --> 00:41:55,401
- [Lucy] Hé, Ben, én csak...
- [sóhajt] Nézd, én...

833
00:41:56,945 --> 00:41:59,322
nem haragszom rád
amiért ott történt, oké?

834
00:41:59,405 --> 00:42:01,282
[Mimi izgatottan kiabál] Van fürdőköpeny!

835
00:42:02,575 --> 00:42:04,537
- [Lucy] Hová mész?
- Csak kimegyek.

836
00:42:05,788 --> 00:42:07,456
- Oké.
- [Mimi] Fáradt valaki közületek?

837
00:42:07,540 --> 00:42:09,416
Mert hajnali 3 óra van, és be vagyok kötve!

838
00:42:09,500 --> 00:42:12,545
[Kit felkuncog] Nos, ki akarja
Mama néhány ütését?

839
00:42:12,628 --> 00:42:14,797
- [Mimi] Nem, köszönöm.
- [Lucy] Kérlek.

840
00:42:14,880 --> 00:42:16,757
- [Kit] Madame.
- Madame.

841
00:42:18,884 --> 00:42:19,927
[rock zene szól]

842
00:42:20,511 --> 00:42:22,429
[a dal megváltozik a "Crazy Love" zenére]

843
00:42:22,514 --> 00:42:24,182
[sóhajt] Ó!

844
00:42:25,183 --> 00:42:26,017
[hopp]

845
00:42:30,605 --> 00:42:34,067
[ujjongás és nevetés]

846
00:42:35,861 --> 00:42:38,280
- Ó! [nevet]
- [Kit] Menj, Lucy!

847
00:42:38,864 --> 00:42:41,284
Menj, Lucy!

848
00:42:41,367 --> 00:42:42,827
[Mimi nevet]

849
00:42:45,121 --> 00:42:46,622
mit csinálsz?

850
00:42:46,706 --> 00:42:48,165
[Kit nevet]

851
00:42:48,249 --> 00:42:50,793
- [kiált Mimi]
- [Kit] Menj, lány!

852
00:42:54,630 --> 00:42:55,464
[Mimi böfög]

853
00:42:55,548 --> 00:42:58,468
[lányok nevetnek]

854
00:42:58,552 --> 00:43:00,762
Láttam egyet.

855
00:43:00,846 --> 00:43:04,600
Igen, de megérintettél egyet?

856
00:43:06,852 --> 00:43:08,145
[Mimi] Megvan!

857
00:43:08,228 --> 00:43:09,980
- [Kit nevet]
- [Mimi] Részletek!

858
00:43:10,063 --> 00:43:11,815
Mindig a csendesek.

859
00:43:11,899 --> 00:43:14,985
Mondd ki hangosan!
Mondd, hogy megérintettél egyet, és büszke vagy!

860
00:43:16,446 --> 00:43:19,032
Lucy megérintett egyet! Megtette!

861
00:43:19,115 --> 00:43:20,283
[Mimi sikít]

862
00:43:29,000 --> 00:43:31,878
[Lucy] Oké, a legjobb dolog
ami valaha történt veled.

863
00:43:31,961 --> 00:43:33,087
[Kit] Ez könnyű.

864
00:43:33,171 --> 00:43:34,088
Mi?

865
00:43:35,716 --> 00:43:36,967
A célsúlyom elérése.

866
00:43:38,844 --> 00:43:40,471
Harmadik éve a zsírtáborban,

867
00:43:40,554 --> 00:43:42,306
a nyolcadik osztály előtti nyáron.

868
00:43:42,389 --> 00:43:45,809
Várj... Az a tábor, ahova elmentél
minden nyár zsírtábor volt?

869
00:43:49,521 --> 00:43:51,899
Igen. És szerettem.

870
00:43:52,484 --> 00:43:53,735
két hónapig,

871
00:43:54,611 --> 00:43:57,280
anyám nem volt a közelben
hogy kövér vagyok.

872
00:43:59,574 --> 00:44:01,952
Kövérnek lenni egyszerűen elfogadhatatlan számára.

873
00:44:04,871 --> 00:44:05,705
Rendben.

874
00:44:06,247 --> 00:44:08,249
A legrosszabb dolog, ami valaha történt veled.

875
00:44:08,333 --> 00:44:09,626
Ez még könnyebb.

876
00:44:10,377 --> 00:44:11,379
A célsúlyom elérése.

877
00:44:11,462 --> 00:44:13,214
- De te csak azt mondtad...
- Kiderült, hogy...

878
00:44:14,006 --> 00:44:15,549
hogy szebb, mint a mamám

879
00:44:16,968 --> 00:44:18,886
még elfogadhatatlanabb.

880
00:44:20,262 --> 00:44:21,597
- Hűha.
- Ó, Jézusom.

881
00:44:23,975 --> 00:44:24,892
Igen.

882
00:44:26,310 --> 00:44:29,856
[Lucy] Egy reggel,
Felébredtem és elment.

883
00:44:29,940 --> 00:44:32,192
Pop tényleg nem mondana rá semmit.

884
00:44:33,110 --> 00:44:36,279
Azt hittem, visszajön,
és Pop azt mondta, hogy nem.

885
00:44:38,198 --> 00:44:39,866
Végig veszekedtek.

886
00:44:41,034 --> 00:44:42,369
Tudod, azt hiszem

887
00:44:42,953 --> 00:44:46,081
csak elege lett és felszállt
gondolkodás nélkül.

888
00:44:47,250 --> 00:44:49,961
És egy idő után
csak túl késő volt visszajönni.

889
00:44:52,964 --> 00:44:54,632
Tudom, hogy látni akar engem.

890
00:44:57,969 --> 00:44:59,554
Csak fél, ez minden.

891
00:45:02,515 --> 00:45:04,977
Később nagyon rosszul leszek. [nevet]

892
00:45:06,019 --> 00:45:07,438
Mimi, örülj, hogy terhes vagy

893
00:45:07,521 --> 00:45:09,064
és velünk nem viselkedhetsz hülyén.

894
00:45:09,857 --> 00:45:11,483
[Mimi] Nem ezért nem iszom.

895
00:45:11,567 --> 00:45:13,235
Egyszerűen nem látom értelmét a dolognak.

896
00:45:13,902 --> 00:45:15,195
Szóval soha nem buliztál?

897
00:45:18,073 --> 00:45:19,032
Egyszer.

898
00:45:22,412 --> 00:45:23,788
Karácsony felett.

899
00:45:25,165 --> 00:45:27,083
Az egyik ilyen buli volt lent

900
00:45:27,584 --> 00:45:28,668
Hemmings Field.

901
00:45:30,378 --> 00:45:32,589
És ez a fickó a sörét itta,

902
00:45:33,590 --> 00:45:34,632
és emlékszem...

903
00:45:35,467 --> 00:45:36,801
kék üvegben volt.

904
00:45:38,762 --> 00:45:40,806
És nagyon mérges voltam Kurtra, mert...

905
00:45:42,057 --> 00:45:44,810
megint lefújta
hogy a barátaival lógjon.

906
00:45:47,271 --> 00:45:48,898
Szóval ittam néhány sört.

907
00:45:51,692 --> 00:45:53,027
Nekem több volt, mint néhány.

908
00:45:55,946 --> 00:45:57,573
Ez a srác, tudod, úgy tűnt...

909
00:45:59,159 --> 00:46:00,327
nagyon kedvesnek tűnt

910
00:46:00,410 --> 00:46:03,246
Mert amikor nem tudtam járni,
felajánlotta, hogy hazavisz.

911
00:46:03,330 --> 00:46:04,331
[Mimi zokog]

912
00:46:05,332 --> 00:46:06,416
[Lucy] Mimi.

913
00:46:07,959 --> 00:46:11,254
Nem nagy baj, Luce.
Lányokkal mindig előfordul.

914
00:46:11,338 --> 00:46:12,923
[Lucy] Elmentél a rendőrségre?

915
00:46:13,006 --> 00:46:13,840
[Mimi zokog]

916
00:46:13,924 --> 00:46:15,342
[szipog] Nem.

917
00:46:16,051 --> 00:46:17,261
Egy lakókocsi parkból származom.

918
00:46:17,345 --> 00:46:19,263
Berúgtam és beültem a kocsijába.

919
00:46:19,764 --> 00:46:22,141
Szóval Kurt nem az apa?

920
00:46:24,018 --> 00:46:26,687
Egy magazinban láttam ezt a hirdetést.

921
00:46:26,771 --> 00:46:28,272
Szóval felhívtam ezt az ügyvédet

922
00:46:29,065 --> 00:46:31,943
Atlantában, és elküldte
nekem ez az egész cucc, tudod?

923
00:46:32,610 --> 00:46:35,030
Mindezek a képek és levelek

924
00:46:35,113 --> 00:46:36,949
mindazok közül, akik babát akarnak.

925
00:46:38,283 --> 00:46:39,660
Egyet kellett volna választanom.

926
00:46:40,327 --> 00:46:41,537
[Kit] A srác... [szimatol]

927
00:46:42,454 --> 00:46:44,289
Mi volt a neve?

928
00:46:47,459 --> 00:46:48,418
Nem tudom.

929
00:46:52,047 --> 00:46:53,842
Miért hagytuk abba, hogy barátok legyünk?

930
00:46:55,802 --> 00:46:57,637
Nem tudom. Az emberek eltávolodnak egymástól.

931
00:46:58,596 --> 00:47:02,350
Nos, ígérd meg
nem fogunk többé eltávolodni egymástól.

932
00:47:04,060 --> 00:47:05,019
[Mimi] Gyere ide.

933
00:47:08,273 --> 00:47:10,066
És hol voltál egész éjszaka?

934
00:47:17,950 --> 00:47:18,909
Köszönöm.

935
00:47:20,077 --> 00:47:21,954
Úgy értem, azért, amit tegnap este tettél.

936
00:47:22,621 --> 00:47:23,706
Köszönöm.

937
00:47:28,168 --> 00:47:29,838
[Lucy] Scot over.

938
00:47:30,463 --> 00:47:32,299
[rock zene szól]

939
00:47:39,431 --> 00:47:41,224
Soha többé nem iszom.

940
00:47:41,308 --> 00:47:43,351
Nagyon jó ez a burrito.

941
00:47:43,435 --> 00:47:45,270
Kérem, ne említse az ételt.

942
00:47:47,440 --> 00:47:48,983
mit csinálsz?

943
00:47:50,526 --> 00:47:52,111
- Hűtés.
- [Lucy felnevet]

944
00:47:52,862 --> 00:47:54,155
[kamion dudál]

945
00:47:56,991 --> 00:47:58,159
[kutya ugat]

946
00:48:02,538 --> 00:48:03,539
Ébreszd fel!

947
00:48:04,081 --> 00:48:05,918
Igen, egész nap vezetett.

948
00:48:06,001 --> 00:48:07,669
[Mimi] Nem maradhatunk itt.

949
00:48:07,753 --> 00:48:09,504
Hagyjuk aludni, szerinted?

950
00:48:09,588 --> 00:48:11,965
- Aha.
- [Mimi] Jó, igen, hagyjuk aludni.

951
00:48:12,049 --> 00:48:13,759
Lucy, vedd elő a kulcsait.

952
00:48:13,842 --> 00:48:15,552
[Kit nevet]

953
00:48:15,636 --> 00:48:18,347
Azt mondta, nem vezethetjük az autóját.
Nem tudom megtenni.

954
00:48:18,430 --> 00:48:21,850
Miért ne? Nem mintha vezetnénk
egy sziklán vagy bármin.

955
00:48:21,934 --> 00:48:23,436
És hülyeség itt maradni.

956
00:48:24,062 --> 00:48:25,021
[Mimi] én vezetek.

957
00:48:25,104 --> 00:48:27,231
- Csak hozza a kulcsait.
- [Kit] Igen, hozd a kulcsait.

958
00:48:27,315 --> 00:48:28,983
Miért kell megszereznem a kulcsait?

959
00:48:30,443 --> 00:48:33,029
Mert Kit és én szavaztunk, és te veszítettél.

960
00:48:34,572 --> 00:48:37,325
- Lucy, hozd a kulcsokat.
- Igen, Lucy, hozd a kulcsokat.

961
00:48:37,408 --> 00:48:39,702
- [Mimi felnevet]
- Oké.

962
00:48:46,085 --> 00:48:47,461
Ez lopás, tudod?

963
00:48:47,544 --> 00:48:49,922
Ez nem lopás
ha velünk van a kocsiban.

964
00:48:50,005 --> 00:48:51,674
Nem, ez emberrablás.

965
00:49:00,600 --> 00:49:02,352
Oké, állj meg.

966
00:49:02,978 --> 00:49:04,020
Rendben.

967
00:49:04,104 --> 00:49:05,605
[Kit és Mimi kuncognak]

968
00:49:06,731 --> 00:49:07,691
megvan.

969
00:49:08,400 --> 00:49:09,317
Pszt!

970
00:49:14,030 --> 00:49:14,990
- Hoppá!
- Hoppá!

971
00:49:15,073 --> 00:49:16,199
[csöndes]

972
00:49:17,618 --> 00:49:19,578
Oké, menj.

973
00:49:23,457 --> 00:49:24,375
Mimi.

974
00:49:24,458 --> 00:49:27,628
[techno zene szól]

975
00:49:29,839 --> 00:49:30,840
Mimi!

976
00:49:30,923 --> 00:49:33,676
Megbuktad a sofőrt, igaz?

977
00:49:33,759 --> 00:49:35,887
- Talán.
- [Lucy és Kit nevetnek]

978
00:49:35,971 --> 00:49:37,389
Menj át!

979
00:49:37,973 --> 00:49:39,891
- Istenem.
- Srácok.

980
00:49:39,975 --> 00:49:42,936
- Mosolyogj a kameráért!
- [kamera kattanások]

981
00:49:45,605 --> 00:49:46,940
[a techno zene folytatódik]

982
00:49:47,649 --> 00:49:48,942
[autómotor fordulatszáma]

983
00:49:57,410 --> 00:49:59,328
Kapcsolja be!

984
00:50:00,621 --> 00:50:01,581
[Kit] Oké.

985
00:50:02,790 --> 00:50:04,167
[a rádió bekapcsol]

986
00:50:04,250 --> 00:50:06,586
["Férfi! Nőnek érzem magam!"
elkezd játszani]

987
00:50:06,669 --> 00:50:08,296
♪ <i>Menjünk, lányok</i> ♪

988
00:50:15,345 --> 00:50:19,349
♪ <i>Ma este kimegyek
És jól érzem magam</i> ♪

989
00:50:19,433 --> 00:50:23,353
♪ <i>Hagyom, hogy az egész lógjon</i> ♪

990
00:50:23,437 --> 00:50:25,606
♪ <i>Zajt akarok csapni</i> ♪

991
00:50:25,689 --> 00:50:27,191
♪ <i>Tényleg emelem fel a hangomat</i> ♪

992
00:50:27,274 --> 00:50:31,112
♪ <i>Igen, sikítani és kiabálni fogok</i> ♪

993
00:50:34,324 --> 00:50:35,366
[lányok zihálnak]

994
00:50:38,870 --> 00:50:42,540
♪ <i>Egy kicsit kilógni a sorból</i> ♪

995
00:50:42,624 --> 00:50:46,169
♪ <i>Nem fogok politikailag korrekten viselkedni</i> ♪

996
00:50:46,252 --> 00:50:50,508
♪ <i>Csak jól akarom érezni magam</i> ♪

997
00:50:50,591 --> 00:50:54,678
♪ <i>A legjobb dolog női létben</i> ♪

998
00:50:54,762 --> 00:50:58,015
♪ <i>Az előjog
Egy kicsit szórakozni</i> ♪

999
00:50:58,933 --> 00:51:02,353
♪ <i>Ó, ó, jaj, őrülj meg teljesen</i> ♪

1000
00:51:02,436 --> 00:51:03,854
♪ <i>Felejtsd el, hogy hölgy vagyok</i> ♪

1001
00:51:03,938 --> 00:51:06,316
Szia! Jól aludtál?

1002
00:51:06,942 --> 00:51:09,444
Eh... Állj, állítsd meg az autót.

1003
00:51:09,528 --> 00:51:11,113
Ó, ne haragudj!

1004
00:51:11,196 --> 00:51:12,989
Olyan édesen néztél ki
amikor aludtál.

1005
00:51:13,073 --> 00:51:15,283
- Csak nem akartunk felébreszteni.
- Állítsa meg az autót.

1006
00:51:15,367 --> 00:51:17,285
Törvénybe ütközik
a vállára parkolni.

1007
00:51:17,369 --> 00:51:18,578
Ez az én autóm!

1008
00:51:18,662 --> 00:51:20,080
Már majdnem a kijáratnál tartunk.

1009
00:51:20,163 --> 00:51:21,790
Állítsd meg azt az átkozott autót!

1010
00:51:22,375 --> 00:51:23,292
[a rádió kikapcsol]

1011
00:51:35,429 --> 00:51:36,472
[Ben felnyög]

1012
00:51:40,226 --> 00:51:41,812
[Ben tovább nyög]

1013
00:51:43,856 --> 00:51:46,233
- Mimi, menj és beszélj vele.
- Aha. Menj, beszélj vele.

1014
00:51:46,316 --> 00:51:48,318
- Mit?
- Senki nem fog beszélni vele.

1015
00:51:48,443 --> 00:51:49,778
Tudom, hogy mérges.

1016
00:51:50,571 --> 00:51:52,197
És ölt már korábban is.

1017
00:51:53,407 --> 00:51:55,492
Mimi. Azt mondtad, hogy nem ölt meg senkit.

1018
00:51:57,161 --> 00:51:59,789
- Azt mondtam, azt hittem, nem ölt meg senkit.
- Istenem.

1019
00:52:04,502 --> 00:52:05,712
[Sóhajt Mimi]

1020
00:52:05,795 --> 00:52:07,922
- Rendben van. megyek.
- Sajnálom.

1021
00:52:12,468 --> 00:52:13,511
[Ben morog]

1022
00:52:14,679 --> 00:52:16,390
[Kit] Légy óvatos, Lucy.

1023
00:52:19,476 --> 00:52:20,436
[Ben sóhajt]

1024
00:52:22,313 --> 00:52:24,148
- [Ben felnyög]
- Sajnáljuk.

1025
00:52:24,231 --> 00:52:26,609
ültem autóban
csupa csaj napokig.

1026
00:52:26,734 --> 00:52:28,319
Van valami ötleted, hogy milyen

1027
00:52:28,402 --> 00:52:30,029
állandóan lányokkal körülvéve?

1028
00:52:31,113 --> 00:52:32,489
Oké... [fújja]

1029
00:52:32,573 --> 00:52:35,702
Lánynak lenni, igen.
Tudom, hülye kérdés. Jesszusom!

1030
00:52:35,785 --> 00:52:37,454
[sikolt] De én srác vagyok, oké?

1031
00:52:37,537 --> 00:52:40,540
pasi vagyok. Csak egy srác, és...

1032
00:52:40,624 --> 00:52:42,834
hallgattam
semmi másra, csak lánybeszélgetésre

1033
00:52:42,918 --> 00:52:46,421
és figyel téged
napokig csináld a lánydolgaidat.

1034
00:52:46,504 --> 00:52:49,257
És nem panaszkodom
mert túlerőben vagyok, de...

1035
00:52:49,841 --> 00:52:50,884
ez az én autóm.

1036
00:52:51,384 --> 00:52:53,387
Ez az én autóm, és csak...

1037
00:52:54,138 --> 00:52:54,972
[nevet]

1038
00:52:58,601 --> 00:53:01,187
Ez az egyetlen dolog
még nem vették át a csajok.

1039
00:53:02,688 --> 00:53:04,774
- Oké?
- Oké.

1040
00:53:08,069 --> 00:53:09,278
[Ben] Oké.

1041
00:53:10,697 --> 00:53:12,616
["Follow the Light" lejátszása]

1042
00:53:14,910 --> 00:53:18,288
<i>♪ Ahová menniük kell ♪</i>

1043
00:53:19,373 --> 00:53:22,626
<i>♪ Fal mögé bújva ♪</i>

1044
00:53:22,709 --> 00:53:26,964
<i>♪ Attól tartanak, hogy mindent elveszítenek ♪</i>

1045
00:53:27,047 --> 00:53:29,676
<i>♪ De minden rendben ♪</i>

1046
00:53:29,759 --> 00:53:32,095
<i>♪ Csak kövesse a lámpát ♪</i>

1047
00:53:32,178 --> 00:53:35,431
<i>♪ És ne félj a sötéttől ♪</i>

1048
00:53:37,517 --> 00:53:38,518
Ben.

1049
00:53:39,686 --> 00:53:40,812
Igen?

1050
00:53:41,396 --> 00:53:42,689
Tényleg börtönben voltál?

1051
00:53:45,316 --> 00:53:46,317
Igen, voltam.

1052
00:53:47,528 --> 00:53:49,780
- Szóval megöltél egy srácot?
- [Ben] Mi?

1053
00:53:51,323 --> 00:53:53,075
Ki mondta, hogy megöltem egy srácot?

1054
00:53:54,243 --> 00:53:55,911
Mindenki haza.

1055
00:53:57,621 --> 00:53:59,206
Ó, ember.

1056
00:54:00,499 --> 00:54:02,209
Nem öltem meg egy srácot.

1057
00:54:02,293 --> 00:54:04,003
Akkor mit csináltál?

1058
00:54:05,505 --> 00:54:09,384
Főiskolán voltam,
és ezt a hívást kapom a mostohatestvéremtől.

1059
00:54:09,884 --> 00:54:13,263
Azt akarja, hogy hazamenjek és elhozzam
mert a mostohaapám megveri

1060
00:54:13,346 --> 00:54:14,472
elég rossz.

1061
00:54:15,515 --> 00:54:17,225
Anyám nem tudja megállítani, szóval...

1062
00:54:18,184 --> 00:54:20,895
Igen, én vezetek haza
az éjszaka közepén és...

1063
00:54:21,771 --> 00:54:24,400
eldobja a holmiját
ki az ablakon és kimászik,

1064
00:54:24,984 --> 00:54:26,944
és akkor vezetem őt
vissza velem az iskolába.

1065
00:54:27,778 --> 00:54:30,573
- És börtönbe került ezért?
- Látod, ez a lényeg.

1066
00:54:30,656 --> 00:54:31,782
Van ez a törvény

1067
00:54:32,575 --> 00:54:36,120
gyermek vezetése ellen
ez nem relatív az államhatárok között,

1068
00:54:36,203 --> 00:54:38,414
és a mostohaapám,
természetesen vádat emeltek.

1069
00:54:39,248 --> 00:54:41,752
De tudod, semmi baj.
Csak hat hónapom van,

1070
00:54:41,835 --> 00:54:44,171
és akkor Ohióban kellett maradnom
egy év próbaidőre.

1071
00:54:45,047 --> 00:54:47,174
A nővéremnek pedig az anyjához kell laknia.

1072
00:54:53,513 --> 00:54:56,099
Tényleg azt hitted, hogy megöltem egy srácot?

1073
00:54:56,683 --> 00:54:58,018
[nevet] Igen.

1074
00:55:01,397 --> 00:55:03,149
Mi a fenére gondoltál

1075
00:55:03,232 --> 00:55:05,318
beszállni egy autóba
egy gyilkos mániákussal?

1076
00:55:07,487 --> 00:55:08,905
Huh?

1077
00:55:11,240 --> 00:55:12,241
Ember...

1078
00:55:13,534 --> 00:55:15,912
[Az "Unforgetful You" játék]

1079
00:55:15,995 --> 00:55:19,500
<i>♪ Nem bántad
Adja nekünk a csillagokat... ♪</i>

1080
00:55:22,252 --> 00:55:23,462
[Mimi] Miért állunk meg?

1081
00:55:24,088 --> 00:55:24,922
[Ben] Majd meglátod.

1082
00:55:25,881 --> 00:55:30,219
<i>♪ Festettél nekem egy képet
És megmutatta, hogyan kell látni a ♪</i>t

1083
00:55:30,302 --> 00:55:36,184
<i>♪ Bár egyszerűen nem fogom látni
Hacsak nem rám vonatkozik... ♪</i>

1084
00:55:37,727 --> 00:55:40,188
- Mimi, jól vagy?
- Ó, igen, jól vagyok.

1085
00:55:44,859 --> 00:55:45,902
Nézze.

1086
00:55:47,195 --> 00:55:48,113
[Mimi] Hűha.

1087
00:55:51,658 --> 00:55:53,035
Mintha suttogni kellene.

1088
00:55:55,704 --> 00:55:57,331
Helló!

1089
00:55:58,958 --> 00:56:01,293
- Helló!
- Helló!

1090
00:56:01,377 --> 00:56:02,503
Helló!

1091
00:56:07,049 --> 00:56:10,679
Ó, ember, időt kell szakítanunk.
A következő szálloda még egy óra múlva van.

1092
00:56:10,762 --> 00:56:13,890
Nos, Ben, van elég?
hálózsák mindannyiunknak?

1093
00:56:15,600 --> 00:56:16,643
komolyan gondolod?

1094
00:56:17,352 --> 00:56:19,229
Mind... Tényleg itt akarsz táborozni?

1095
00:56:19,312 --> 00:56:21,356
- Igen.
- Igen.

1096
00:56:22,858 --> 00:56:24,359
szórakoztatónak hangzik.

1097
00:56:27,362 --> 00:56:30,533
[Mimi] Oké, most muszáj
tartsa a hüvelykujját így kívül.

1098
00:56:32,326 --> 00:56:34,787
- Nos, a trükk az...
- [harmonikázás]

1099
00:56:34,871 --> 00:56:37,623
...nem akarod hagyni
tudd, hogy meg fogod ütni.

1100
00:56:38,124 --> 00:56:41,294
Rendben? Talán először nézzen szét.

1101
00:56:42,295 --> 00:56:44,547
[nevet] És akkor
amikor a legkevésbé számít rá,

1102
00:56:44,630 --> 00:56:46,967
- dobd bele az egész tested, oké?
- Oké.

1103
00:56:47,050 --> 00:56:48,010
[Mimi] Oké.

1104
00:56:49,803 --> 00:56:51,555
[lányok nevetnek]

1105
00:56:51,638 --> 00:56:53,056
Mimi, mit csinálsz vele?

1106
00:56:53,140 --> 00:56:54,391
Megtanítom neki, hogyan kell harcolni,

1107
00:56:54,475 --> 00:56:56,935
mert minden lány
tudnia kell ütést dobni.

1108
00:56:57,019 --> 00:56:59,521
- [sóhajt] Ó!
- Ez rendes volt.

1109
00:56:59,605 --> 00:57:02,399
Megyek aludni. Köszönöm.

1110
00:57:02,483 --> 00:57:04,486
Megyek a női szobába.
Hol van már megint?

1111
00:57:04,569 --> 00:57:07,280
- A harmadik bokor a szikla után ott.
- Oké.

1112
00:57:07,363 --> 00:57:09,449
- Ezt?
- Azt, igen.

1113
00:57:14,996 --> 00:57:16,998
Oké, mi vagy?
mindig oda írsz?

1114
00:57:18,583 --> 00:57:19,584
Versek, főleg.

1115
00:57:22,086 --> 00:57:22,963
Hallhatok egyet?

1116
00:57:25,132 --> 00:57:27,426
Oké, egy.

1117
00:57:28,135 --> 00:57:29,094
De nem tudsz nevetni.

1118
00:57:31,347 --> 00:57:32,515
Rendben.

1119
00:57:34,433 --> 00:57:36,936
„Régebben azt hittem, hogy van
a válaszok mindenre,

1120
00:57:37,019 --> 00:57:39,605
de most már ismerem azt az életet
nem mindig megy az én utamba."

1121
00:57:40,482 --> 00:57:43,568
„Olyan, mintha a közepén lennék,
és ekkor veszem észre

1122
00:57:43,652 --> 00:57:45,111
hogy nem vagyok lány.

1123
00:57:45,195 --> 00:57:47,155
És még nem nő."

1124
00:57:47,239 --> 00:57:48,323
"Csak időre van szükségem,

1125
00:57:48,990 --> 00:57:50,951
csak egy pillanat az enyém."

1126
00:57:51,034 --> 00:57:53,870
"És amíg én a kettő között vagyok,
nem vagyok lány."

1127
00:57:58,793 --> 00:58:00,169
tetszett.

1128
00:58:00,962 --> 00:58:03,756
- Tényleg?
- Igen, tényleg, tetszett.

1129
00:58:09,345 --> 00:58:11,264
- Mit?
- Azaz... Hát...

1130
00:58:11,347 --> 00:58:13,057
- Hamu került az arcára.
- Hol?

1131
00:58:13,140 --> 00:58:14,267
Megkapom.

1132
00:58:14,350 --> 00:58:15,184
Ott.

1133
00:58:22,860 --> 00:58:23,819
[Mimi sikít]

1134
00:58:25,404 --> 00:58:26,905
- Mi a baj?
- Mi történt?

1135
00:58:26,989 --> 00:58:29,283
- Na, valami megharapta a seggem.
- Mi az?

1136
00:58:29,366 --> 00:58:31,159
- Gyerünk, hadd lássam.
- [Lucy] Hadd lássam.

1137
00:58:31,243 --> 00:58:33,996
- [Mimi] Ez egy kígyómarás.
- Nem, Mimi, ez szúnyogcsípés.

1138
00:58:34,079 --> 00:58:35,248
[mindkettő] Ó!

1139
00:58:35,331 --> 00:58:36,583
- [Lucy] Rendben van.
- Mimi!

1140
00:58:36,666 --> 00:58:39,168
- Ne nézd!
- Hogy ne tehetném?

1141
00:58:39,252 --> 00:58:41,421
- Nem semmi, gyerünk.
- De lehetett kígyó!

1142
00:58:41,504 --> 00:58:43,047
- [nevet] Igaz.
- Rendben!

1143
00:58:43,131 --> 00:58:44,716
Hajnalban elmentünk innen.

1144
00:58:45,383 --> 00:58:46,843
Semmi sem marja a seggem.

1145
00:58:49,929 --> 00:58:51,389
[Lucy] Szóval, ma Tucsonban leszünk?

1146
00:58:51,890 --> 00:58:53,350
[Mimi] Négy körül, azt hiszem.

1147
00:58:53,976 --> 00:58:55,269
[Ben] Ideges vagy?

1148
00:58:55,352 --> 00:58:57,688
Hívjam fel őt
és mondd meg neki, hogy jövök,

1149
00:58:57,771 --> 00:58:59,106
vagy csak jelenjek meg?

1150
00:58:59,189 --> 00:59:00,649
Meg kellene jelennem, igaz?

1151
00:59:00,733 --> 00:59:02,318
A meglepetés mindig jobb.

1152
00:59:03,193 --> 00:59:05,571
Nagyon örülni fog, hogy lát.

1153
00:59:06,155 --> 00:59:07,197
[Lucy] Remélem.

1154
00:59:07,281 --> 00:59:09,366
[felemelő rockzene szól]

1155
00:59:15,874 --> 00:59:17,083
[Mimi] Hűha.

1156
00:59:21,087 --> 00:59:22,964
Oké, akkor felhívsz és elmondod

1157
00:59:23,048 --> 00:59:24,549
mindent a meghallgatásról, igaz?

1158
00:59:25,133 --> 00:59:26,509
Akkor is jöhetsz velünk.

1159
00:59:26,593 --> 00:59:28,888
Igen, nem hagyjuk el a várost
holnapig.

1160
00:59:28,971 --> 00:59:31,098
- Megleszek, oké?
- [Mimi felnevet]

1161
00:59:31,182 --> 00:59:33,976
[Mimi] Nos, tudod hol
maradunk, ha szükséged van ránk.

1162
00:59:35,478 --> 00:59:36,646
- Viszlát.
- Viszlát.

1163
00:59:36,729 --> 00:59:37,688
- Viszlát.
- [Mimi megcsókol]

1164
00:59:40,942 --> 00:59:41,859
Köszönöm.

1165
00:59:41,943 --> 00:59:42,902
Igen.

1166
00:59:43,819 --> 00:59:45,071
Azt hiszem, ez az.

1167
00:59:48,951 --> 00:59:51,328
- Lucy, hm...
- Mit?

1168
00:59:58,794 --> 00:59:59,836
Sok szerencsét.

1169
01:00:00,921 --> 01:00:01,755
Köszönöm.

1170
01:00:08,805 --> 01:00:10,014
[csengő]

1171
01:00:13,309 --> 01:00:14,352
Segíthetek?

1172
01:00:15,186 --> 01:00:16,229
Én vagyok, mama.

1173
01:00:17,063 --> 01:00:18,106
Lucy.

1174
01:00:20,566 --> 01:00:21,609
Gyere be.

1175
01:00:27,533 --> 01:00:28,784
[az autó motorja beindul]

1176
01:00:36,000 --> 01:00:37,418
Nagyon szép házad van.

1177
01:00:37,960 --> 01:00:39,878
Köszönöm, Lucy.

1178
01:00:54,019 --> 01:00:56,146
Tucson nagyon szép városnak tűnik.

1179
01:00:56,229 --> 01:00:57,313
Ez az.

1180
01:00:58,774 --> 01:01:02,361
Megkérdezhetem, miért vagy itt, Lucy?

1181
01:01:04,530 --> 01:01:05,781
látni akartalak.

1182
01:01:06,615 --> 01:01:08,075
És miért volt ez, Lucy?

1183
01:01:10,786 --> 01:01:12,246
Nos, te vagy az anyám.

1184
01:01:20,839 --> 01:01:23,759
- Lucy...
- Miért mondod így folyton a nevemet?

1185
01:01:23,842 --> 01:01:25,969
[cseng a telefon]

1186
01:01:30,182 --> 01:01:31,475
Várj egy pillanatra.

1187
01:01:34,227 --> 01:01:36,105
[a telefon tovább csörög]

1188
01:01:39,942 --> 01:01:40,902
[Caroline] Hello?

1189
01:01:41,736 --> 01:01:43,362
Ó, édes, mondd el Joey anyukájának

1190
01:01:43,446 --> 01:01:46,824
Mondtam, hogy úszhat még egy órát
ha több fényvédőt kenünk be.

1191
01:01:46,908 --> 01:01:48,034
Nem akarom, hogy leégj.

1192
01:01:49,077 --> 01:01:50,745
Apu ötkor érted jön.

1193
01:01:50,828 --> 01:01:51,788
szeretlek.

1194
01:01:52,706 --> 01:01:53,916
[Caroline leteszi]

1195
01:02:01,757 --> 01:02:02,841
Vannak testvéreim?

1196
01:02:04,468 --> 01:02:05,677
Hát igen.

1197
01:02:06,220 --> 01:02:07,137
hány évesek?

1198
01:02:08,138 --> 01:02:09,223
Tíz és hét.

1199
01:02:11,935 --> 01:02:13,103
Tudnak rólam?

1200
01:02:17,107 --> 01:02:18,441
Lucy...

1201
01:02:18,525 --> 01:02:20,151
Azt hiszem, beszélnünk kell.

1202
01:02:22,821 --> 01:02:25,323
[zúg az eső, dörög a mennydörgés]

1203
01:02:26,407 --> 01:02:27,575
- Hűha.
- [ütő gitár]

1204
01:02:27,659 --> 01:02:28,869
Várj, hét, nyolc.

1205
01:02:29,453 --> 01:02:30,704
Hat...

1206
01:02:35,960 --> 01:02:37,253
[kopogtat az ajtón]

1207
01:02:45,636 --> 01:02:46,471
[Ben] Lucy.

1208
01:02:48,140 --> 01:02:49,224
Itt.

1209
01:02:49,808 --> 01:02:51,434
- Mi történt?
- [Kit] Mi a baj?

1210
01:02:51,518 --> 01:02:53,353
- [Ben] Vegyen törölközőt, kérem.
- [Mimi] Ó.

1211
01:02:53,436 --> 01:02:54,396
jól vagyok.

1212
01:02:54,479 --> 01:02:56,940
[Mimi] Luce, látnod kell
anyukád, igaz?

1213
01:02:57,732 --> 01:02:58,984
Igen, láttam őt.

1214
01:02:59,526 --> 01:03:00,735
Mi történt?

1215
01:03:06,784 --> 01:03:07,618
[ajtó bezárul]

1216
01:03:13,082 --> 01:03:14,876
- [kopogtat az ajtón]
- [nyílik az ajtó]

1217
01:03:16,002 --> 01:03:17,336
Szia.

1218
01:03:17,420 --> 01:03:18,713
[suttog] Hé.

1219
01:03:20,256 --> 01:03:22,509
Csak arra gondoltam, hogy szeretné
néhány száraz ruha.

1220
01:03:22,593 --> 01:03:24,303
- Köszönöm.
- Igen.

1221
01:03:27,431 --> 01:03:28,557
jól vagyok.

1222
01:03:29,516 --> 01:03:30,684
jól vagyok.

1223
01:03:34,730 --> 01:03:35,731
tudom.

1224
01:03:39,234 --> 01:03:40,320
Tényleg jól vagyok.

1225
01:03:46,242 --> 01:03:48,369
[zokog]

1226
01:03:53,875 --> 01:03:54,959
Mi történt?

1227
01:03:58,339 --> 01:03:59,840
[szipog]

1228
01:04:02,009 --> 01:04:03,177
Azt mondta...

1229
01:04:05,387 --> 01:04:07,181
hogy soha nem akart engem.

1230
01:04:10,976 --> 01:04:12,061
[szipog]

1231
01:04:12,144 --> 01:04:17,234
Azt mondta, hogy az apám kért tőle engem.

1232
01:04:19,069 --> 01:04:21,571
És hogy csak tévedtem.

1233
01:04:25,867 --> 01:04:27,035
[szipog]

1234
01:04:35,211 --> 01:04:37,713
[sír]

1235
01:04:41,133 --> 01:04:42,551
Úgy nézek ki, mint ő, tudod?

1236
01:04:45,471 --> 01:04:46,806
Megvan a szeme

1237
01:04:47,306 --> 01:04:48,474
és a kezeit.

1238
01:04:49,308 --> 01:04:51,018
Ez az ő veszte, Luce.

1239
01:04:52,521 --> 01:04:54,022
De furcsa, tudod?

1240
01:04:56,775 --> 01:04:58,193
nincs anyám.

1241
01:04:58,777 --> 01:05:00,529
Nos, nálunk van.

1242
01:05:01,113 --> 01:05:01,947
Igen.

1243
01:05:11,499 --> 01:05:13,126
- [sóhajt]
- [nyílik az ajtó]

1244
01:05:16,087 --> 01:05:17,255
Szia.

1245
01:05:17,338 --> 01:05:18,256
Szia.

1246
01:05:20,341 --> 01:05:21,884
Megpróbálja felhívni az apját?

1247
01:05:22,510 --> 01:05:25,305
nem tudok. egy perc múlva megteszem.

1248
01:05:25,388 --> 01:05:27,598
Figyelj, megvan a vers, amit olvastál?

1249
01:05:28,600 --> 01:05:30,102
- Igen.
- Megnézhetem?

1250
01:05:30,644 --> 01:05:31,854
Igen, persze.

1251
01:05:32,438 --> 01:05:35,274
Itt van.

1252
01:05:39,820 --> 01:05:40,696
mit csinálsz?

1253
01:05:43,157 --> 01:05:45,826
Ne aggódj már ennyit.
Gyerünk, készítettem neked valamit.

1254
01:05:45,909 --> 01:05:46,953
Rendben.

1255
01:05:52,751 --> 01:05:54,085
Ez az én meglepetésem?

1256
01:05:54,711 --> 01:05:55,545
[mindketten nevetnek]

1257
01:05:55,628 --> 01:05:57,672
Nem lenne szomorú, ha így lenne?
Mintha csak...

1258
01:05:57,756 --> 01:05:59,966
- teljesen beszívta az emberek felvidítását.
- [Lucy nevet]

1259
01:06:00,050 --> 01:06:00,925
Nah én...

1260
01:06:02,552 --> 01:06:05,097
Írtam egy kis zenét a versedhez.

1261
01:06:07,850 --> 01:06:09,185
Eljátszod nekem?

1262
01:06:10,561 --> 01:06:11,562
énekelni fogsz?

1263
01:06:13,314 --> 01:06:14,148
Rendben.

1264
01:06:17,485 --> 01:06:18,319
Csak...

1265
01:06:19,236 --> 01:06:21,364
- Használd ezt a részt refrénnek, oké?
- Oké.

1266
01:06:32,042 --> 01:06:34,461
- [hangzik]
- Igen.

1267
01:06:34,544 --> 01:06:35,504
így?

1268
01:06:36,171 --> 01:06:38,715
[Ben zongorázik]

1269
01:06:40,343 --> 01:06:44,514
[hangzik]

1270
01:06:45,973 --> 01:06:47,183
[Lucy megköszörüli a torkát]

1271
01:06:48,434 --> 01:06:51,312
[hangzik]

1272
01:06:52,438 --> 01:06:55,191
[a zongora tovább játszik]

1273
01:06:55,691 --> 01:06:58,404
♪ <i>Menj az utamba</i> ♪

1274
01:06:58,487 --> 01:06:59,363
így?

1275
01:07:01,573 --> 01:07:05,869
♪ <i>Úgy érzem, hogy középen akadtam</i> ♪

1276
01:07:05,953 --> 01:07:07,621
Ott egy kicsit alacsonyan. [nevet]

1277
01:07:07,704 --> 01:07:12,251
♪ <i>Ekkor jövök rá</i> ♪

1278
01:07:12,835 --> 01:07:15,003
♪ <i>Nem vagyok lány</i> ♪

1279
01:07:18,508 --> 01:07:21,511
♪ <i>Még nem nő</i> ♪

1280
01:07:25,098 --> 01:07:28,476
<i>♪ Csak időre van szükségem ♪</i>

1281
01:07:28,560 --> 01:07:31,312
<i>♪ Egy pillanat, ami az enyém ♪</i>

1282
01:07:31,980 --> 01:07:36,235
♪ <i>Amíg a kettő között vagyok</i> ♪

1283
01:07:37,069 --> 01:07:40,197
♪ <i>Nem vagyok lány</i> ♪

1284
01:07:45,911 --> 01:07:46,787
oké.

1285
01:07:50,708 --> 01:07:51,834
Köszönöm.

1286
01:07:54,421 --> 01:07:55,630
Egyáltalán nem baj.

1287
01:08:39,551 --> 01:08:42,095
[üzenetrögzítő] <i>Szia.
Elérted Pete és Lucy</i>t

1288
01:08:42,179 --> 01:08:43,388
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

1289
01:08:43,472 --> 01:08:44,640
[üzenetrögzítő sípol]

1290
01:08:44,723 --> 01:08:47,477
Szia Pop. Csak azért hívom, hogy elmondjam...

1291
01:08:47,560 --> 01:08:49,437
jól vagyok, oké?

1292
01:08:50,396 --> 01:08:52,690
És hogy igazad volt a mamával kapcsolatban.

1293
01:08:53,650 --> 01:08:54,692
Igazad volt.

1294
01:08:55,527 --> 01:08:57,362
Szeretlek, oké?

1295
01:08:57,946 --> 01:08:59,739
jól vagyok. Viszlát.

1296
01:09:01,241 --> 01:09:02,909
[nehéz rockzene szól]

1297
01:09:06,789 --> 01:09:08,040
[rádióállomás váltás]

1298
01:09:08,123 --> 01:09:09,583
["If It Makes You Happy" játék]

1299
01:09:09,667 --> 01:09:12,002
♪ <i>Nem az a fajta lány vagyok, akit hazavisz</i> ♪

1300
01:09:12,086 --> 01:09:16,840
♪ <i>Ha ez boldoggá tesz</i> ♪

1301
01:09:16,924 --> 01:09:21,136
♪ <i>Nem lehet olyan rossz</i> ♪

1302
01:09:21,720 --> 01:09:25,141
♪ <i>Ha ez boldoggá tesz</i> ♪

1303
01:09:26,560 --> 01:09:30,522
<i>♪ Akkor mi a fenéért vagy olyan szomorú? ♪</i>

1304
01:09:31,773 --> 01:09:36,570
♪ <i>Ha ez boldoggá tesz</i> ♪

1305
01:09:37,195 --> 01:09:41,701
♪ <i>Nem lehet olyan rossz</i> ♪

1306
01:09:41,784 --> 01:09:46,080
♪ <i>Ha ez boldoggá tesz</i> ♪

1307
01:09:46,664 --> 01:09:50,876
♪ <i>Akkor mi a fenéért vagy olyan szomorú?</i> ♪

1308
01:09:58,343 --> 01:09:59,177
[hopp]

1309
01:09:59,261 --> 01:10:00,846
[a dal lejátszása folytatódik]

1310
01:10:24,245 --> 01:10:26,164
[a lányok ujjonganak és nevetnek]

1311
01:10:26,664 --> 01:10:28,958
- [Lucy] Hűha!
- [Kit nevet] Hagyd abba!

1312
01:10:29,542 --> 01:10:31,461
[Kit sikít]

1313
01:10:32,045 --> 01:10:34,130
[Kit] Túl hideg van! Fagyos!

1314
01:10:34,213 --> 01:10:35,799
[Mimi homályosan beszél]

1315
01:10:37,551 --> 01:10:39,261
[Ben kuncog] Ne is! Ne!

1316
01:10:41,889 --> 01:10:44,558
- Nem hiszem el, hogy végre itt vagyunk!
- Tudom.

1317
01:10:47,936 --> 01:10:50,898
Ben, tudod,
sok főiskola van itt LA-ban.

1318
01:10:51,607 --> 01:10:52,901
Igen.

1319
01:10:53,735 --> 01:10:56,488
Hé, mi lenne, ha nem mennék vissza?

1320
01:10:56,571 --> 01:10:58,198
Ide mehetnék iskolába.

1321
01:10:58,865 --> 01:10:59,991
úgy értem...

1322
01:11:01,034 --> 01:11:03,745
Miért nem csinálok valamit
nekem egyszer? Tudod?

1323
01:11:05,038 --> 01:11:06,414
Maradni akarok.

1324
01:11:07,082 --> 01:11:08,208
én maradok.

1325
01:11:11,295 --> 01:11:12,171
[Kit sikít]

1326
01:11:12,254 --> 01:11:13,214
Jó.

1327
01:11:14,507 --> 01:11:16,509
Nézd, milyen boldog.

1328
01:11:19,595 --> 01:11:22,348
[Mimi és Kit sikoltozik]

1329
01:11:22,431 --> 01:11:23,974
- Töltsd ki.
- Oké, köszönöm.

1330
01:11:24,058 --> 01:11:25,434
Fordítsa oda.

1331
01:11:25,518 --> 01:11:27,353
A meghallgatás hat nap múlva lesz.

1332
01:11:27,436 --> 01:11:29,523
Oké, várj. Hová adjuk be?

1333
01:11:29,606 --> 01:11:31,108
Oda fordítod.

1334
01:11:32,317 --> 01:11:34,861
- Ezt töltsd ki...
- [Mimi felnevet]

1335
01:11:34,945 --> 01:11:37,072
[Mimi] Mit fogunk csinálni?
a zenéről?

1336
01:11:37,155 --> 01:11:39,866
Hm... Tudod mit? Megkapom
néhány szórólapot kinyomtattak.

1337
01:11:39,950 --> 01:11:41,576
Azt hiszem, ismerek néhány srácot LA-ben.

1338
01:11:41,660 --> 01:11:44,204
Összeállítok egy bandát
és találkozunk a szállodában.

1339
01:11:44,287 --> 01:11:45,622
- [Lucy] Oké.
- [Mimi] Viszlát.

1340
01:11:45,706 --> 01:11:46,874
Hé, hova mész?

1341
01:11:46,958 --> 01:11:48,251
[Ben] Összehozni egy zenekart!

1342
01:11:49,335 --> 01:11:51,003
[Ben pengeti a gitárt]

1343
01:11:58,511 --> 01:12:01,889
Kicsim? Szia! én vagyok az! Találd ki, hol vagyok.

1344
01:12:02,557 --> 01:12:03,599
LA!

1345
01:12:06,603 --> 01:12:08,647
Oké, rendben. Akkor eljövök hozzád.

1346
01:12:11,150 --> 01:12:13,110
Minden rendben. Akkor mi lesz ma este?

1347
01:12:16,488 --> 01:12:18,198
Akkor mi lesz holnap reggel?

1348
01:12:21,577 --> 01:12:23,955
Dylan, Los Angelesben vagyok!

1349
01:12:24,789 --> 01:12:26,583
eljöttem hozzád!

1350
01:12:29,461 --> 01:12:30,420
Finom.

1351
01:12:32,380 --> 01:12:33,715
Mit fogok mondani? Finom.

1352
01:12:36,384 --> 01:12:37,385
én is.

1353
01:12:46,896 --> 01:12:49,190
Nagyon elfoglalt. Döntő meg minden.

1354
01:12:49,857 --> 01:12:51,484
Igen. Jól vagyunk.

1355
01:12:53,068 --> 01:12:54,195
[kiált fel]

1356
01:12:54,945 --> 01:12:56,989
Szóval, ki akar városnézésre menni?

1357
01:12:57,072 --> 01:12:59,534
- Én igen.
- Oké, rendben. Lucy?

1358
01:13:01,369 --> 01:13:02,704
Kicsit fáradt vagyok.

1359
01:13:03,705 --> 01:13:04,831
Ó, Ben?

1360
01:13:05,415 --> 01:13:08,585
Igen... eléggé vert vagyok.

1361
01:13:08,668 --> 01:13:11,171
Nos, szükségem van rád!
Nem vezethetjük az autóját, emlékszel?

1362
01:13:13,131 --> 01:13:14,883
- [kiált fel]
- Ne tedd tönkre.

1363
01:13:14,966 --> 01:13:15,926
Minden rendben!

1364
01:13:16,009 --> 01:13:16,969
[nevet]

1365
01:13:18,971 --> 01:13:20,807
[autó dudálás]

1366
01:13:26,938 --> 01:13:28,773
Várj, a Melrose-on vagyunk...

1367
01:13:29,816 --> 01:13:32,318
Azt hittem, megyünk
hogy lássam a Hollywood feliratot!

1368
01:13:32,401 --> 01:13:33,569
[Kit] Megtesszük.

1369
01:13:34,363 --> 01:13:36,240
De azt hiszem, ez így van vissza.

1370
01:13:36,323 --> 01:13:37,157
tudom.

1371
01:13:37,616 --> 01:13:39,618
De előbb megállunk, oké?

1372
01:13:40,744 --> 01:13:43,205
Kit, holnap láthatod Dylant.

1373
01:13:43,789 --> 01:13:45,290
[Kit felsóhajt]

1374
01:13:45,374 --> 01:13:46,834
Kit, gyere, menjünk vissza.

1375
01:13:46,917 --> 01:13:48,085
- Nem.
- Kit, kérlek.

1376
01:13:48,168 --> 01:13:49,419
- Menjünk vissza! Kérem!
- Nem!

1377
01:13:49,503 --> 01:13:51,004
Most látni akarom őt.

1378
01:13:52,882 --> 01:13:55,552
["So Have I For You" játék]

1379
01:14:06,354 --> 01:14:07,397
Biztos vagy benne?

1380
01:14:09,440 --> 01:14:10,609
Igen.

1381
01:14:11,652 --> 01:14:15,823
<i>♪ Nő vagyok, akinek küldetése ♪</i>

1382
01:14:15,906 --> 01:14:18,284
<i>♪ És múlt, hogy felülmúljon ♪</i>

1383
01:14:18,367 --> 01:14:21,954
<i>♪ Nincs szükségem fegyverre
Van egy mikrofonom ♪</i>

1384
01:14:22,037 --> 01:14:24,081
<i>♪ És egy-két dallam ♪</i>

1385
01:14:24,164 --> 01:14:28,127
<i>♪ Ahogy a Föld költött
Ezer év ♪</i>

1386
01:14:28,210 --> 01:14:30,964
<i>♪ Kárpótlás azért, amit csinálunk ♪</i>

1387
01:14:34,551 --> 01:14:36,761
<i>♪ Én is neked ♪</i>

1388
01:14:40,849 --> 01:14:42,976
<i>♪ Én is neked ♪</i>

1389
01:14:43,059 --> 01:14:46,104
<i>♪ Nos, mama, te választhatod az esőt ♪</i>

1390
01:14:46,187 --> 01:14:50,902
<i>♪ De én a napot választom ♪</i>

1391
01:14:53,821 --> 01:14:55,781
Kit, tényleg várnom kellene a kocsiban.

1392
01:14:55,865 --> 01:14:57,575
Nem, Mimi.

1393
01:14:57,658 --> 01:14:58,826
Hogy nézek ki?

1394
01:14:58,910 --> 01:15:00,077
Nagyon jól nézel ki,

1395
01:15:00,161 --> 01:15:02,914
de Kit, ne gondold, srácok
esetleg kettesben akarsz lenni?

1396
01:15:02,997 --> 01:15:04,040
Nem.

1397
01:15:04,958 --> 01:15:06,126
Azt akarom, hogy velem legyél.

1398
01:15:07,502 --> 01:15:08,420
Gyerünk.

1399
01:15:14,885 --> 01:15:15,969
[sóhajt]

1400
01:15:18,931 --> 01:15:20,766
- Meglepetés!
- Hé.

1401
01:15:20,849 --> 01:15:22,685
- Ööö...
- Szia!

1402
01:15:22,769 --> 01:15:24,187
Ó, kicsim.

1403
01:15:24,270 --> 01:15:26,689
Kitty-Kat, azt hittem, azok vagyunk
holnap tervezek.

1404
01:15:26,773 --> 01:15:28,942
Ó, tudom. én csak igazán
látni akartalak.

1405
01:15:29,025 --> 01:15:30,401
Ő a barátom, Mimi.

1406
01:15:30,485 --> 01:15:31,569
Mimi, szia.

1407
01:15:32,445 --> 01:15:33,279
Szia.

1408
01:15:34,489 --> 01:15:35,907
Ismeritek egymást?

1409
01:15:35,990 --> 01:15:38,034
Igen, az iskolából. Igaz, Mimi?

1410
01:15:38,618 --> 01:15:40,203
- Helyes.
- Igen.

1411
01:15:43,540 --> 01:15:44,583
Ó!

1412
01:15:45,334 --> 01:15:47,044
Nos, nem hívsz meg minket?

1413
01:15:47,127 --> 01:15:48,420
Igen, tenném,

1414
01:15:48,504 --> 01:15:50,881
hm... Kitty-Kat, de nézd,
Itt van ez a barátom, és ő...

1415
01:15:50,965 --> 01:15:53,300
nagyon ideges,
és állítólag, mint pl.

1416
01:15:53,384 --> 01:15:54,927
tudod, lógj, vagy bármi.

1417
01:15:55,678 --> 01:15:57,972
- Ó.
- [lány] Kell pénz a pizzáért?

1418
01:15:58,723 --> 01:15:59,766
[sóhajt]

1419
01:16:00,392 --> 01:16:02,310
[Kit] A barátod nagyon idegesnek hangzik.

1420
01:16:02,894 --> 01:16:04,187
Várj, Kit, várj.

1421
01:16:05,563 --> 01:16:06,648
[Kit gúnyolódik]

1422
01:16:08,191 --> 01:16:09,234
[lány] Ki ő?

1423
01:16:11,695 --> 01:16:13,655
Állítólag összeházasodunk!

1424
01:16:15,156 --> 01:16:17,076
Állítólag összeházasodunk.

1425
01:16:17,952 --> 01:16:20,496
Én... el akartam mondani neked,
Én csak... Tudod?

1426
01:16:20,579 --> 01:16:22,415
Nem telefonon akartam megtenni.

1427
01:16:22,498 --> 01:16:24,417
Dylan, adtál egy gyűrűt.

1428
01:16:25,209 --> 01:16:27,461
Te javasoltad és gyűrűt adtál!

1429
01:16:28,045 --> 01:16:30,131
Kit, úgy értem, sajnálom, tudod?

1430
01:16:30,214 --> 01:16:31,215
[zokogás]

1431
01:16:37,014 --> 01:16:38,181
Ó, istenem...

1432
01:16:39,516 --> 01:16:41,935
[drámai zene szól]

1433
01:16:42,561 --> 01:16:43,645
Ó, istenem.

1434
01:16:43,729 --> 01:16:46,106
Ó, istenem! [zokog]

1435
01:16:47,482 --> 01:16:48,984
Dylan volt, nem?

1436
01:16:49,067 --> 01:16:50,485
[Kit zokog]

1437
01:16:50,569 --> 01:16:51,737
- Én...
- [Kit] Te voltál.

1438
01:16:51,820 --> 01:16:53,156
Te voltál az a srác karácsonykor.

1439
01:16:53,239 --> 01:16:54,490
nem igaz? Ő volt az, na!

1440
01:16:54,574 --> 01:16:57,201
Kicsim, mit beszélsz
innen? Mi ez?

1441
01:16:57,285 --> 01:16:59,495
Azon az éjszakán, amikor átjöttél,

1442
01:16:59,620 --> 01:17:01,414
volt az a szakadás az ingedben.

1443
01:17:01,497 --> 01:17:03,958
- Azon az éjszakán, amikor...
- Kit, mi...

1444
01:17:04,042 --> 01:17:05,376
mi itt a problémád?

1445
01:17:05,460 --> 01:17:07,503
- Kit, mennem kell.
- Nem, Mimi!

1446
01:17:07,587 --> 01:17:09,505
Gyere vissza ide! Mimi, gyere vissza!

1447
01:17:10,131 --> 01:17:12,092
Azt akarom, hogy ismerje el.

1448
01:17:12,217 --> 01:17:13,886
- Valld be!
- [Dylan] Várj, rendben?

1449
01:17:13,969 --> 01:17:16,722
Mindent megkapsz
dolgozott itt a semmin, Kitty-Kat.

1450
01:17:16,805 --> 01:17:17,973
[Kit felsóhajt]

1451
01:17:18,849 --> 01:17:20,517
- A nevem nem Kitty-Kat.
- [sóhajt Mimi]

1452
01:17:20,601 --> 01:17:22,436
- Nem vagyok a kedvenced!
- [Dylan felnyög a fájdalomtól]

1453
01:17:22,519 --> 01:17:23,604
[hangos ütés]

1454
01:17:23,729 --> 01:17:25,314
Mimi!

1455
01:17:26,565 --> 01:17:28,443
[Mimi sikít]

1456
01:17:29,861 --> 01:17:32,864
[sziréna jajveszékelés]

1457
01:17:35,408 --> 01:17:36,868
[cseng a telefon]

1458
01:17:39,245 --> 01:17:40,997
[cseng a telefon]

1459
01:17:43,833 --> 01:17:45,585
[cseng a telefon]

1460
01:17:48,047 --> 01:17:49,965
[cseng a telefon]

1461
01:17:51,926 --> 01:17:52,843
Hello?

1462
01:17:59,517 --> 01:18:00,893
[drámai zene szól]

1463
01:18:00,976 --> 01:18:02,311
[észrevehetetlen]

1464
01:18:09,277 --> 01:18:10,987
Elnézést, hol van a telefon?

1465
01:18:11,071 --> 01:18:12,197
Ott van.

1466
01:18:20,539 --> 01:18:22,583
Igen, kezdeményezhetek egy gyűjtőhívást?

1467
01:18:32,760 --> 01:18:33,678
Szia.

1468
01:18:34,387 --> 01:18:35,221
Szia.

1469
01:18:42,104 --> 01:18:44,106
Azt mondták, elvesztettem a babát.

1470
01:18:45,816 --> 01:18:47,109
"Elveszett".

1471
01:18:49,653 --> 01:18:51,446
Mintha a kulcsaim lettek volna, vagy ilyesmi.

1472
01:18:54,408 --> 01:18:57,411
Hát nem ez a leghülyébb
amit valaha hallottál?

1473
01:18:58,997 --> 01:19:00,123
Igen.

1474
01:19:02,041 --> 01:19:03,835
Úgy döntöttem, megtartom őt.

1475
01:19:07,005 --> 01:19:09,132
A parton álltam,

1476
01:19:10,133 --> 01:19:11,551
és a lábujjaim a...

1477
01:19:13,011 --> 01:19:14,596
a Csendes-óceánon.

1478
01:19:17,349 --> 01:19:18,767
És rúgott.

1479
01:19:22,021 --> 01:19:23,606
Olyan volt, mint ez a jel.

1480
01:19:25,566 --> 01:19:27,651
Ne érj hozzám, Luce. már sírok.

1481
01:19:27,735 --> 01:19:28,944
Rendben.

1482
01:19:30,029 --> 01:19:31,447
[zokog]

1483
01:19:32,156 --> 01:19:33,699
Jó anya lett volna belőlem.

1484
01:19:35,285 --> 01:19:36,244
Igen.

1485
01:19:43,126 --> 01:19:46,880
[Pete] Mire gondoltál?
szökni egy terhes lánnyal?

1486
01:19:48,590 --> 01:19:50,425
Lucy, várom a választ.

1487
01:19:51,426 --> 01:19:53,095
Tudod, mi kellett ahhoz, hogy idejöjj?

1488
01:19:53,179 --> 01:19:56,515
Készpénzt kellett kivennem a megtakarításokból
repülőjegyért és szállodáért.

1489
01:19:56,599 --> 01:19:58,017
Tudod, milyen keményen dolgoztam

1490
01:19:58,100 --> 01:20:00,144
megkeresni azt a pénzt
a főiskolai tanulmányaiért.

1491
01:20:00,228 --> 01:20:01,604
sajnálom.

1492
01:20:06,442 --> 01:20:08,152
[sóhajt] Szóval hibáztál.

1493
01:20:09,654 --> 01:20:10,656
értem én.

1494
01:20:11,657 --> 01:20:13,242
Mindenki követ el hibákat.

1495
01:20:14,826 --> 01:20:16,036
Meg van bocsátva.

1496
01:20:17,454 --> 01:20:19,706
Csak elviszlek titeket lányok
vissza oda, ahova tartozol,

1497
01:20:19,790 --> 01:20:22,209
és felejtsd el
ez az egész őrült dolog, oké?

1498
01:20:22,292 --> 01:20:23,168
[suttog] Oké.

1499
01:20:24,461 --> 01:20:25,754
Ki az a fiú akivel voltál?

1500
01:20:26,338 --> 01:20:27,547
Egyébként hány éves?

1501
01:20:27,631 --> 01:20:29,717
Ő az, aki tette
ez az őrült ötlet a fejedben?

1502
01:20:29,801 --> 01:20:31,761
Nem. Ő...

1503
01:20:33,179 --> 01:20:34,347
Csak fuvart adott nekünk.

1504
01:20:36,307 --> 01:20:37,225
Ez minden.

1505
01:20:43,773 --> 01:20:46,443
Hé, sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
Van egy zenekarunk.

1506
01:20:46,986 --> 01:20:48,153
[sóhajt] Mit csinálsz?

1507
01:20:49,697 --> 01:20:50,656
Csomagolás.

1508
01:20:51,740 --> 01:20:54,660
Apám azt mondja
Be kell költöznöm a szállodájába, szóval...

1509
01:20:55,619 --> 01:20:56,996
A meghallgatásig?

1510
01:20:57,079 --> 01:20:58,497
Hogy fogunk próbálni?

1511
01:20:59,665 --> 01:21:01,208
Nem megyek a meghallgatásra.

1512
01:21:02,960 --> 01:21:03,794
Ó.

1513
01:21:05,422 --> 01:21:06,548
Nézd,

1514
01:21:07,549 --> 01:21:09,884
Vissza kell mennem vele, oké?

1515
01:21:11,219 --> 01:21:12,512
Ööö...

1516
01:21:13,555 --> 01:21:15,849
Ben, ő az apám, oké?

1517
01:21:15,932 --> 01:21:17,142
Egyszerűen nem tudok.

1518
01:21:17,809 --> 01:21:19,561
És mivel minden Mimivel történik,

1519
01:21:19,644 --> 01:21:21,271
- Igen.
- Van... csak azt hiszem...

1520
01:21:21,354 --> 01:21:22,648
mennem kellene.

1521
01:21:25,609 --> 01:21:28,195
- Nem, értem.
- Ne légy ilyen.

1522
01:21:29,196 --> 01:21:30,656
értem én. Rendben van.

1523
01:21:32,033 --> 01:21:33,284
- Ben.
- Jól van.

1524
01:21:36,162 --> 01:21:37,246
[ajtó bezárul]

1525
01:21:42,169 --> 01:21:45,088
[homályos fecsegés]

1526
01:21:56,141 --> 01:21:57,267
[kopogtat az ajtón]

1527
01:22:02,357 --> 01:22:03,733
- Szia.
- Hé.

1528
01:22:05,777 --> 01:22:06,652
Ó.

1529
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Láttad, milyen gyorsan ment le?

1530
01:22:16,205 --> 01:22:17,039
Hmm?

1531
01:22:17,998 --> 01:22:21,877
Ez azért van, mert az egész testedet eldobtad
ebbe az ütésbe, ahogy tanítottalak.

1532
01:22:26,423 --> 01:22:28,092
Nagyon jól csináltad.

1533
01:22:28,675 --> 01:22:29,927
[zokog]

1534
01:22:31,387 --> 01:22:32,888
Hé, gyere ide.

1535
01:22:34,849 --> 01:22:35,892
Köszönöm.

1536
01:22:38,520 --> 01:22:39,813
[Kit felsóhajt]

1537
01:22:41,231 --> 01:22:43,525
- Sajnálom.
- Rendben van.

1538
01:22:44,776 --> 01:22:46,361
Nem a te hibád.

1539
01:22:58,791 --> 01:23:00,376
- [Pete] Szia Mimi.
- Hé.

1540
01:23:01,794 --> 01:23:02,962
Megvan?

1541
01:23:09,802 --> 01:23:11,847
Nem hiszem el, hogy ennek az utazásnak vége.

1542
01:23:12,556 --> 01:23:15,725
[Lucy] Tudom, Istenem. Nem úgy érzi
millió éve hagytuk el otthonunkat?

1543
01:23:15,809 --> 01:23:16,643
Igen.

1544
01:23:19,271 --> 01:23:20,439
[Mimi] Hé, üdv.

1545
01:23:20,522 --> 01:23:21,606
Köszönöm.

1546
01:23:22,482 --> 01:23:23,400
Minek?

1547
01:23:23,483 --> 01:23:25,318
Hogy velem jöttél erre az útra.

1548
01:23:26,611 --> 01:23:27,821
Köszönöm.

1549
01:23:31,033 --> 01:23:32,702
Mimivel beszélgettünk,

1550
01:23:32,785 --> 01:23:33,953
és arra gondoltunk...

1551
01:23:34,036 --> 01:23:36,205
Hogy maradnod kell
és menj el a meghallgatásra.

1552
01:23:36,289 --> 01:23:39,292
- Igen.
- Srácok, nem tehetem.

1553
01:23:39,375 --> 01:23:41,043
- Nem tudok.
- Muszáj.

1554
01:23:41,127 --> 01:23:43,087
Kit és én szavaztunk, és te veszítettél.

1555
01:23:43,171 --> 01:23:44,338
Szóval menned kell.

1556
01:23:44,422 --> 01:23:45,548
[lányok nevetnek]

1557
01:23:49,553 --> 01:23:50,762
[Pete] Rendben, kicsim.

1558
01:23:51,972 --> 01:23:52,973
Készen állsz a hazaindulásra?

1559
01:23:53,056 --> 01:23:54,183
én jövök.

1560
01:23:55,225 --> 01:23:57,436
Hölgyeim, tekerjünk.

1561
01:24:01,482 --> 01:24:03,484
Gyerünk. Menjünk.

1562
01:24:08,615 --> 01:24:09,741
[Kit] Megpróbáltuk.

1563
01:24:12,494 --> 01:24:13,578
Tessék, haver.

1564
01:24:13,661 --> 01:24:14,704
[férfi] Köszönöm, uram.

1565
01:24:14,787 --> 01:24:16,915
- Elviszem, édesem.
- Hátra teszem őket.

1566
01:24:16,998 --> 01:24:18,124
[Ben] Lucy.

1567
01:24:18,958 --> 01:24:20,126
[Lucy] Ben.

1568
01:24:25,007 --> 01:24:26,175
Viszlát, Lucy.

1569
01:24:27,218 --> 01:24:28,219
Búcsú.

1570
01:25:00,336 --> 01:25:03,506
Jó érzés lesz
hazamenni, nem?

1571
01:25:04,757 --> 01:25:06,092
[sóhajt]

1572
01:25:06,175 --> 01:25:07,176
[Pete] Nézd, édesem,

1573
01:25:09,053 --> 01:25:10,429
Sajnálom, hogy kiabáltam veled.

1574
01:25:11,764 --> 01:25:14,350
Nem haragudtam rád.
Dühös voltam, amit tettél.

1575
01:25:15,476 --> 01:25:17,062
- Oké?
- Oké.

1576
01:25:22,526 --> 01:25:23,402
Pop...

1577
01:25:28,073 --> 01:25:29,533
Nem akarok olyan lenni, mint ő.

1578
01:25:30,742 --> 01:25:34,289
Csak hazajövünk,
és minden visszaáll a normális kerékvágásba.

1579
01:25:35,039 --> 01:25:36,249
Csak várj és meglátod.

1580
01:25:37,792 --> 01:25:39,419
Ne kényszeríts arra, amit ő tett.

1581
01:25:41,504 --> 01:25:42,714
Ne kényszeríts futni.

1582
01:25:43,548 --> 01:25:46,509
Csak engedj el, oké?

1583
01:25:55,561 --> 01:25:58,731
["Nem vagyok lány, még nem
egy nő" játszik]

1584
01:25:58,814 --> 01:25:59,857
mi vagy te...

1585
01:26:00,524 --> 01:26:02,568
♪ <i>Régebben azt hittem</i> ♪

1586
01:26:03,652 --> 01:26:04,653
[Lucy nevet]

1587
01:26:04,737 --> 01:26:08,824
♪ <i>Mindenre megvolt a válaszom</i> ♪

1588
01:26:12,621 --> 01:26:14,831
♪ <i>De most már tudom</i> ♪

1589
01:26:16,416 --> 01:26:20,837
♪ <i>Az élet nem mindig megy</i> ♪

1590
01:26:20,920 --> 01:26:25,091
♪ <i>Az én utam, igen</i> ♪

1591
01:26:25,925 --> 01:26:30,473
♪ <i>Úgy érzem, hogy középen akadtam</i> ♪

1592
01:26:32,058 --> 01:26:36,771
♪ <i>Ekkor jövök rá</i> ♪

1593
01:26:36,854 --> 01:26:39,148
♪ <i>Nem vagyok lány</i> ♪

1594
01:26:42,902 --> 01:26:44,945
♪ <i>Még nem nő</i> ♪

1595
01:26:49,451 --> 01:26:52,412
♪ <i>Csak időre van szükségem</i> ♪

1596
01:26:53,121 --> 01:26:55,957
♪ <i>Egy pillanat, ami az enyém</i> ♪

1597
01:26:56,041 --> 01:27:00,587
♪ <i>Amíg a kettő között vagyok</i> ♪

1598
01:27:00,671 --> 01:27:03,173
♪ <i>Nem vagyok lány</i> ♪

1599
01:27:05,343 --> 01:27:09,555
♪ <i>Nem kell megvédenem</i> ♪

1600
01:27:13,267 --> 01:27:15,436
♪ <i>Itt az ideje, hogy én</i> ♪

1601
01:27:17,355 --> 01:27:20,608
♪ <i>Tanulj meg szembeszállni ezzel</i> ♪

1602
01:27:20,692 --> 01:27:25,155
♪ <i>Egyedül</i> ♪

1603
01:27:26,448 --> 01:27:31,662
♪ <i>Sokkal többet láttam
Mint most tudja</i> ♪

1604
01:27:32,413 --> 01:27:36,875
♪ <i>Tehát ne mondd, hogy csukjam be a szemem</i> ♪

1605
01:27:37,751 --> 01:27:39,586
♪ <i>Nem vagyok lány</i> ♪

1606
01:27:41,881 --> 01:27:43,591
♪ <i>Még nem nő</i> ♪

1607
01:27:43,675 --> 01:27:45,760
♪ <i>Még nem nő</i> ♪

1608
01:27:50,140 --> 01:27:53,560
♪ <i>Csak időre van szükségem</i> ♪

1609
01:27:53,643 --> 01:27:56,521
♪ <i>Egy pillanat, ami az enyém</i> ♪

1610
01:27:56,604 --> 01:28:00,484
♪ <i>Amíg a kettő között vagyok</i> ♪

1611
01:28:01,861 --> 01:28:04,697
♪ <i>Nem vagyok lány</i> ♪

1612
01:28:06,157 --> 01:28:10,661
♪ <i>De ha alaposan megnézel</i> ♪

1613
01:28:11,495 --> 01:28:14,707
<i>♪ Látni fogod a szememben ♪</i>

1614
01:28:14,790 --> 01:28:19,796
♪ <i>Ez a lány mindig megtalálja</i> ♪

1615
01:28:20,589 --> 01:28:25,135
♪ <i>Az ő útja</i> ♪

1616
01:28:26,094 --> 01:28:29,139
<i>- ♪ Nem vagyok lány ♪
- ♪ Nem vagyok lány ♪</i>

1617
01:28:29,222 --> 01:28:32,976
♪ <i>Ne mondd meg, mit higgyek</i> ♪

1618
01:28:33,769 --> 01:28:39,108
♪ <i>Csak próbálom megtalálni
A nő bennem, igen</i> ♪

1619
01:28:40,234 --> 01:28:43,237
♪ <i>Csak időre van szükségem</i> ♪

1620
01:28:43,321 --> 01:28:45,281
♪ <i>Ez az enyém</i> ♪

1621
01:28:45,364 --> 01:28:49,994
♪ <i>Amíg a kettő között vagyok</i> ♪

1622
01:28:50,077 --> 01:28:53,874
♪ <i>Nem vagyok lány</i> ♪

1623
01:28:55,959 --> 01:28:58,545
[hangzik]

1624
01:29:01,632 --> 01:29:04,009
♪ <i>Még nem</i> ♪

1625
01:29:04,927 --> 01:29:07,638
♪ <i>Egy nő</i> ♪

1626
01:29:08,555 --> 01:29:09,807
[éljenzés és taps]

1627
01:29:09,890 --> 01:29:11,267
Kicsim!

1628
01:29:26,074 --> 01:29:27,534
[Lucy] <i>Ezúttal</i>

1629
01:29:27,617 --> 01:29:29,620
<i>nem kívántunk a jövőt illetően.</i>

1630
01:29:30,871 --> 01:29:32,790
<i>Búcsút vettünk a múltunktól.</i>

1631
01:29:34,667 --> 01:29:37,711
<i>Most egyikünknek sincs fogalma
hová visz minket az élet,</i>

1632
01:29:38,587 --> 01:29:40,506
<i>mert amink van, az most van.</i>

1633
01:29:41,173 --> 01:29:43,175
<i>És jelenleg is vagyunk egymásnak.</i>

1634
01:29:43,300 --> 01:29:44,802
[lányok nevetnek]

1635
01:29:51,685 --> 01:29:53,395
[lányok nevetnek]

1636
01:30:00,610 --> 01:30:02,779
["Túlvédett" lejátszás]

1637
01:30:02,904 --> 01:30:04,824
<i>♪ Időre van szükségem, időre ♪</i>

1638
01:30:04,907 --> 01:30:06,158
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1639
01:30:06,242 --> 01:30:07,702
<i>♪ Öröm, öröm ♪</i>

1640
01:30:07,785 --> 01:30:10,705
<i>♪ Helyre van szükségem, szerelem ♪</i>

1641
01:30:10,788 --> 01:30:13,040
{\an8}<i>♪ Szükségem van rám ♪</i>

1642
01:30:13,124 --> 01:30:14,375
{\an8}Csináljuk meg ezt!

1643
01:30:14,458 --> 01:30:15,668
{\an8}[férfi] Akció!

1644
01:30:15,751 --> 01:30:19,589
{\an8}<i>♪ Köszönj a lánynak, aki vagyok ♪</i>

1645
01:30:20,548 --> 01:30:23,719
<i>♪ Látnod kell
Az én szemszögemen keresztül ♪</i>

1646
01:30:23,802 --> 01:30:24,803
Hú!

1647
01:30:24,886 --> 01:30:25,804
Elnézést!

1648
01:30:25,887 --> 01:30:29,391
<i>♪ Hibáznom kell
Csak hogy megtudjam, ki vagyok ♪</i>

1649
01:30:29,474 --> 01:30:30,434
sajnálom!

1650
01:30:30,517 --> 01:30:34,021
<i>♪ És nem akarok az lenni
Annyira átkozottul védett ♪</i>

1651
01:30:34,896 --> 01:30:38,525
<i>♪ Biztos van más mód is ♪</i>

1652
01:30:38,609 --> 01:30:41,279
<i>♪ Mert hiszek a kockázatvállalásban ♪</i>

1653
01:30:41,362 --> 01:30:43,406
- [nevet]
<i>- ♪ Ki vagyok én, hogy mondjam ♪</i>

1654
01:30:43,489 --> 01:30:46,159
<i>♪ Mit csináljon egy lány
Istenem, szükségem lenne néhány válaszra ♪</i>

1655
01:30:46,242 --> 01:30:49,370
<i>♪ Mit kezdjek az életemmel ♪</i>

1656
01:30:49,454 --> 01:30:51,789
<i>♪ Majd megtudod, ne aggódj ♪</i>

1657
01:30:51,873 --> 01:30:54,417
<i>♪ Honnan kellene tudnom, hogy mi a helyes ♪</i>

1658
01:30:54,500 --> 01:30:56,878
<i>♪ Csak a saját módján kell csinálnia ♪</i>

1659
01:30:56,961 --> 01:30:59,757
<i>♪ Nem tehetek róla, ahogy érzek ♪</i>

1660
01:30:59,882 --> 01:31:04,053
<i>♪ De az életem annyira túlzottan védett ♪</i>

1661
01:31:05,471 --> 01:31:08,265
<i>♪ Megmondom neki, mit szeretek, mit akarok ♪</i>

1662
01:31:08,349 --> 01:31:09,975
<i>♪ És amit nem ♪</i>

1663
01:31:10,517 --> 01:31:13,896
<i>♪ De minden alkalommal kijavítanak ♪</i>

1664
01:31:15,439 --> 01:31:18,485
<i>♪ Amit nekem mondtak
Nem hiszem el ♪</i>t

1665
01:31:18,568 --> 01:31:20,862
<i>♪ Amit a világról hallok, azt felismerem ♪</i>

1666
01:31:20,945 --> 01:31:24,074
<i>♪ Túlzottan védett vagyok ♪</i>

1667
01:31:25,075 --> 01:31:28,536
<i>♪ Biztos van más mód is ♪</i>

1668
01:31:28,620 --> 01:31:31,247
<i>♪ Mert hiszek a kockázatvállalásban ♪</i>

1669
01:31:31,331 --> 01:31:33,458
<i>♪ De ki vagyok én, hogy mondjam ♪</i>

1670
01:31:33,541 --> 01:31:36,212
<i>♪ Mit csináljon egy lány
Istenem, szükségem lenne néhány válaszra ♪</i>

1671
01:31:36,796 --> 01:31:39,548
<i>♪ Mit kezdjek az életemmel ♪</i>

1672
01:31:39,632 --> 01:31:41,592
[Britney sikít és nevet] Sajnálom!

1673
01:31:41,676 --> 01:31:44,345
<i>♪ Honnan kellene tudnom, hogy mi a helyes ♪</i>

1674
01:31:44,428 --> 01:31:46,889
<i>♪ Csak a saját módján kell csinálnia ♪</i>

1675
01:31:46,972 --> 01:31:49,767
<i>♪ Nem tehetek róla, ahogy érzek ♪</i>

1676
01:31:49,850 --> 01:31:53,939
<i>♪ De az életem annyira túlzottan védett ♪</i>

1677
01:31:56,566 --> 01:31:58,860
<i>♪ Időre van szükségem ♪</i>

1678
01:32:00,195 --> 01:32:01,238
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1679
01:32:01,822 --> 01:32:03,907
<i>♪ Helyre van szükségem ♪</i>

1680
01:32:04,950 --> 01:32:05,951
Óóó!

1681
01:32:06,785 --> 01:32:09,413
<i>♪ Nem kell, hogy senki ne mondja el
Én csak azt, amit akarok ♪</i>

1682
01:32:09,496 --> 01:32:11,958
<i>♪ Mit én mit-mit-mit fogok ♪</i>

1683
01:32:12,083 --> 01:32:14,961
<i>- ♪ Kell ♪
- ♪ Tedd a sorsomat ♪</i>

1684
01:32:15,044 --> 01:32:17,046
<i>♪ Nemet mondok ♪</i>

1685
01:32:17,130 --> 01:32:19,757
<i>♪ Senki sem mondja meg
Csak azt, amit tenni akarok ♪</i>

1686
01:32:19,841 --> 01:32:22,510
<i>♪ Nagyon elegem van az emberekből
Azt mondja, legyek ♪</i>

1687
01:32:22,593 --> 01:32:24,595
<i>♪ Valaki más, csak én ♪</i>

1688
01:32:24,679 --> 01:32:25,722
[férfi] Akció!

1689
01:32:26,431 --> 01:32:29,560
<i>♪ Mit kezdjek az életemmel ♪</i>

1690
01:32:29,643 --> 01:32:31,895
<i>♪ Majd megtudod, ne aggódj ♪</i>

1691
01:32:31,979 --> 01:32:34,398
<i>♪ Honnan kellene tudnom, hogy mi a helyes ♪</i>

1692
01:32:34,481 --> 01:32:36,942
<i>♪ Csak a saját módján kell csinálnia ♪</i>

1693
01:32:37,025 --> 01:32:39,611
<i>♪ Nem tehetek róla, ahogy érzek ♪</i>

1694
01:32:39,695 --> 01:32:43,991
<i>♪ De az életem annyira túlzottan védett ♪</i>

1695
01:32:44,074 --> 01:32:46,786
<i>♪ Nem kell, hogy senki ne mondja el
Én csak azt, amit akarok ♪</i>

1696
01:32:46,870 --> 01:32:49,330
<i>♪ Mit én mit-mit-mit fogok ♪</i>

1697
01:32:49,998 --> 01:32:52,292
<i>♪ Cselekedj a sorsommal ♪</i>

1698
01:32:52,417 --> 01:32:54,502
<i>♪ Nemet mondok ♪</i>

1699
01:32:54,586 --> 01:32:56,796
<i>♪ Senki sem mondja meg
Csak azt, amit tenni akarok ♪</i>

1700
01:32:56,880 --> 01:32:59,507
<i>♪ Nagyon elegem van az emberekből
Azt mondja, legyek ♪</i>

1701
01:32:59,591 --> 01:33:01,885
<i>♪ Valaki más, csak én ♪</i>

1702
01:33:02,010 --> 01:33:04,513
<i>♪ Mit kezdjek az életemmel ♪</i>

1703
01:33:04,597 --> 01:33:06,891
<i>♪ Majd megtudod, ne aggódj ♪</i>

1704
01:33:06,974 --> 01:33:09,518
<i>♪ Honnan kellene tudnom, hogy mi a helyes ♪</i>

1705
01:33:09,602 --> 01:33:11,812
<i>♪ Csak a saját módján kell csinálnia ♪</i>

1706
01:33:11,896 --> 01:33:16,358
<i>♪ Nem tehetek róla, ahogy érzek
De az életem olyan ♪</i> volt

1707
01:33:16,442 --> 01:33:19,653
<i>♪ Túlvédett ♪</i>